1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 2 00:02:01,150 --> 00:02:03,449 - Dumnezeul meu! - A dispărut ceva? 3 00:02:03,450 --> 00:02:06,750 - Cum pot să arăt? tremur. - Vreau să știu dacă a dispărut ceva. 4 00:02:06,950 --> 00:02:10,250 - Calma. - Am fi putut fi ucişi. Kandinsky! 5 00:02:10,550 --> 00:02:13,850 - Kandinsky! - A dispărut! Oh, Doamne! Chemați poliția! 6 00:02:14,050 --> 00:02:16,650 Acolo este. Călimaria victoriană argintie. 7 00:02:16,850 --> 00:02:19,750 - Cum te poți gândi la lucruri?! - Acolo este călimăria. 8 00:02:20,050 --> 00:02:24,150 - Am fi putut fi uciși! - Jaguar argintiu. 9 00:02:24,350 --> 00:02:25,850 De ce? 10 00:02:26,150 --> 00:02:29,450 - Tăiat. Gâturile tăiate. - Sunt Degas. 11 00:02:29,650 --> 00:02:33,450 Du-te la culcare noaptea fericit și apoi ucis. Ne-am fi trezit? 12 00:02:33,650 --> 00:02:36,050 Suntem în viață. 13 00:02:38,250 --> 00:02:40,850 Câinele, câinele, câinele. Oh, Doamne! 14 00:02:40,950 --> 00:02:42,850 - Oh, Doamne! - Ce este? 15 00:02:43,250 --> 00:02:45,650 Nunta. Trebuie să mergem la nuntă. 16 00:02:45,850 --> 00:02:47,750 - Nu am chef să plec. - Trebuie să ne. 17 00:02:47,950 --> 00:02:49,950 - Sunt prietenii tăi. - Te rog să fiu diferit... 18 00:02:50,150 --> 00:02:52,450 - Alo?! - Ce? 19 00:02:52,850 --> 00:02:56,350 Nu strigi „bună ziua” decât dacă... 20 00:02:57,450 --> 00:02:59,650 Cred că am putea spune dacă altcineva era aici. 21 00:03:00,050 --> 00:03:01,850 - Nu am făcut toată noaptea. 22 00:03:02,050 --> 00:03:04,250 Oh, Doamne! Nu, nu ridica asta! El este! 23 00:03:04,350 --> 00:03:05,950 Buna ziua. 24 00:03:06,350 --> 00:03:08,050 Buna ziua. 25 00:03:09,150 --> 00:03:10,750 Buna ziua. 26 00:03:11,650 --> 00:03:12,450 Buna ziua. 27 00:03:26,050 --> 00:03:27,750 Buna ziua. 28 00:03:27,850 --> 00:03:30,250 Partea miresei sau partea mirelui? 29 00:03:30,450 --> 00:03:34,250 Oricare parte. nici măcar nu pot amintește-ți cum i-am cunoscut. 30 00:03:34,550 --> 00:03:36,550 De ce suntem aici? 31 00:03:36,850 --> 00:03:38,850 Să nu facem o scenă. 32 00:03:41,250 --> 00:03:45,150 Cele mai terifiante cuvinte din lume - 33 00:03:45,450 --> 00:03:49,650 - "Acum ma culc sa dorm..." Gandeste-te. - „Roagă-te Domnului sufletul meu să păzească”. 34 00:03:50,050 --> 00:03:53,250 Dar apoi partea de coșmar. „Dacă ar trebui să mor înainte să mă trezesc...” 35 00:03:53,450 --> 00:03:54,950 „Roagă-te Domnului să ia sufletul meu”. 36 00:03:55,150 --> 00:03:57,050 - Eşti în regulă? - Am fost aproape uciși. 37 00:03:57,350 --> 00:03:59,350 - Gâtle tăiate. - A fost îngrozitor. 38 00:03:59,550 --> 00:04:02,050 - Ai fi putut fi ucis? - Cu doar ore în urmă. 39 00:04:02,150 --> 00:04:04,150 - Dar suntem aici. - Nu am rata. 40 00:04:04,550 --> 00:04:07,250 Fericită mireasa pe care strălucește soarele. 41 00:04:14,150 --> 00:04:18,250 Haos, control. Haos, control. iti place? iti place? 42 00:04:25,550 --> 00:04:29,550 - O să iau un gin tonic, te rog. - Spune-le. 43 00:04:30,050 --> 00:04:32,650 Aveam o seara minunata aseara. 44 00:04:32,850 --> 00:04:35,650 Un prieten pe care nu ne-am mai văzut de ani de zile a venit la cină. 45 00:04:35,750 --> 00:04:39,250 - Geoffrey Miller. Din Africa de Sud. - Nu spune asta atât de pregnant. 46 00:04:39,650 --> 00:04:43,450 - Geoffrey din Serth Efrica. - Ei bine, nu fi gaga! 47 00:04:43,650 --> 00:04:46,150 - Scotch, te rog. - Doar ceva mare. 48 00:04:46,450 --> 00:04:49,050 Geoffrey era la New York pe scurt despre afaceri, 49 00:04:49,150 --> 00:04:51,350 și ne-a rugat să-l cerem la cină. 50 00:04:53,450 --> 00:04:54,650 Asculta. 51 00:04:54,850 --> 00:04:56,850 Ce s-a întâmplat? 52 00:04:58,750 --> 00:05:02,450 Mereu mă uimește când New York-ul este atât de liniștit. 53 00:05:02,750 --> 00:05:04,350 Oh! 54 00:05:04,550 --> 00:05:07,350 Cu copiii departe, ne obișnuim cu mai puțin zgomot. 55 00:05:07,550 --> 00:05:12,650 - Geoffrey este bogat în Regele Midas. Minele de aur. - 70.000 de muncitori numai într-o mină de aur. 56 00:05:12,950 --> 00:05:16,050 Dar îi lipsește banii. Guvernul său nu își va lăsa oamenii să... 57 00:05:16,250 --> 00:05:18,950 - Sunt oameni albi. - ..scoate orice bani. 58 00:05:19,250 --> 00:05:20,950 E ca și cum ai lua un copil de război. 59 00:05:21,150 --> 00:05:25,650 Chemarea lui a fost ca un fulger din albastru, ca Aveam o înțelegere și era scurt de... 60 00:05:25,850 --> 00:05:28,350 - Două milioane. - Cifra este de prisos. 61 00:05:28,750 --> 00:05:31,250 Urăsc când folosești cuvântul „de prisos”. 62 00:05:31,450 --> 00:05:35,450 Adică, avea nevoie de două milioane. Nu-l mai văzusem pe Geoffrey de multă vreme. 63 00:05:35,750 --> 00:05:39,150 Deși s-ar putea să nu aibă prețul de cină, ar putea avea 2.000.000 de dolari. 64 00:05:39,350 --> 00:05:42,450 Este lucrul îngrozitor despre având prieteni cu adevărat bogați. 65 00:05:42,750 --> 00:05:46,150 Să recunoaștem, banii fac pune în cale. O voi lua pe aia. 66 00:05:46,450 --> 00:05:49,250 A avea un prieten bogat este ca și cum te-ai înec și face bărci de salvare. 67 00:05:49,550 --> 00:05:54,750 Doar prietenul tău devine foarte sensibil dacă tu spune un cuvânt - barca de salvare. Sunt două cuvinte. 68 00:05:55,150 --> 00:05:59,950 Ne era teamă că prietenul nostru ar putea spune noi îl iubeau din cauza bărcii lui de salvare. 69 00:06:00,350 --> 00:06:03,750 Nu ne-am năpustit. Ne place Geoffrey. 70 00:06:05,750 --> 00:06:08,350 - Nu ar trebui...? - Nu pe viața ta. 71 00:06:08,650 --> 00:06:11,550 - Nu a fost o seară cu barca de salvare. - Portentos. 72 00:06:11,850 --> 00:06:15,450 Dar când a sunat Geoffrey și ne-a rugat să-l luăm la cină, 73 00:06:15,650 --> 00:06:20,650 a făcut un model în frunzele de ceai ale vieții, pentru că cine vrea să meargă la bănci? 74 00:06:21,050 --> 00:06:22,850 De ce stai in Africa de Sud? 75 00:06:22,950 --> 00:06:25,750 Unul trebuie să rămână acolo pentru a educa muncitorii de culoare. 76 00:06:26,050 --> 00:06:30,150 Vom ști că am avut succes când ne omoară. 77 00:06:30,350 --> 00:06:33,950 - Planificând revoluția pentru a te distruge. - Pune-ți viața în joc. 78 00:06:34,350 --> 00:06:36,850 Nu te gândești la asta așa. Mi-aș dori să vizitezi. 79 00:06:36,950 --> 00:06:39,850 Oh, dar te-am vizita și stai în casa ta superbă, 80 00:06:40,150 --> 00:06:44,650 planificarea vizitelor în localități, cerând să-i vadă pe cei mai săraci dintre săraci. 81 00:06:45,050 --> 00:06:49,550 „Ești sigur că sunt cei mai proasți? Adică, am ajuns până aici.” 82 00:06:49,850 --> 00:06:54,950 „Nu vrem să vedem oamenii doar ușor victimizată de apartheid. Vrem șoc.” 83 00:06:55,350 --> 00:06:59,250 Nu pare corect să stai East Side vorbește despre revoluție. 84 00:06:59,650 --> 00:07:02,650 Doar cafenele mici, tulburi pentru Pépé le Moko aici. 85 00:07:02,850 --> 00:07:08,050 Nu. Nu. La Pasionaria. Vom construi baricade și se sprijină de ele, cântând. 86 00:07:08,450 --> 00:07:12,250 - Și oamenii vor urma. - Urmează, urmărește, urmărește. Care este piesa aceea? 87 00:07:12,450 --> 00:07:16,150 Este rolul nostru în istorie, și noi ne oferim până la asta. 88 00:07:16,550 --> 00:07:19,750 Este rolul tău în istorie, nu este rolul nostru. Fantastick-urile. 89 00:07:20,050 --> 00:07:22,150 Urmăriți, urmăriți, urmăriți, urmăriți 90 00:07:22,450 --> 00:07:25,250 Un rol în istorie - să spun asta atât de ușor. 91 00:07:25,450 --> 00:07:30,750 Să conducă poporul. Ca Lech Walesa și muncitorii șantierului naval în grevă. 92 00:07:31,050 --> 00:07:34,150 îndemnând Gorbaciov minerii de cărbune în grevă. 93 00:07:34,350 --> 00:07:36,650 Expresia „minerii de cărbune care lovesc” - 94 00:07:36,850 --> 00:07:41,750 Întotdeauna îmi imaginez acestea foarte izbitoare minerii de cărbune modelând moda de toamnă. 95 00:07:49,150 --> 00:07:52,950 - De ce există o statuie a unui husky? - Încă o băutură înainte să...? 96 00:07:53,150 --> 00:07:55,950 Unde vom face? Doamne, restaurantele din New York. 97 00:07:56,250 --> 00:08:00,650 E ca Florența în secolul al XVI-lea - geniu la fiecare colț. 98 00:08:00,950 --> 00:08:03,950 - Există Szechwan bun. Hunan. 99 00:08:04,250 --> 00:08:06,350 Pictorul de semne a dărâmat semnul. 100 00:08:06,550 --> 00:08:11,750 În loc să picteze „The Hunan Wok”, a pictat „The Human Wok”. 101 00:08:12,150 --> 00:08:15,950 - Am trimis-o la The Times. - Au o pagină de glume și... 102 00:08:16,250 --> 00:08:17,850 Îți trimit șampanie. 103 00:08:18,050 --> 00:08:22,350 Nu am fost la audiție, dar tot ce am putut cred că a fost „2.000.000 USD. 2.000.000 USD”. 104 00:08:22,650 --> 00:08:26,350 Ca atunci când oamenii spun „Nu te gândi despre elefanți”, e tot ce crezi. 105 00:08:26,650 --> 00:08:29,050 2.000.000 USD. 2.000.000 USD. 106 00:08:30,450 --> 00:08:33,150 Orice ai face, nu te gândi la elefanți. 107 00:08:33,450 --> 00:08:37,750 - Elefanti? - Ouisa este un manifest Dada. 108 00:08:38,050 --> 00:08:39,950 Despre Cézanne. 109 00:08:40,950 --> 00:08:45,650 Dacă nu suntem atenți, va fi vândut și nu se va mai vedea niciodată. 110 00:08:49,850 --> 00:08:54,050 Perioada mijlocie. Peisaj a unei păduri de culoare verde închis. 111 00:08:54,350 --> 00:08:58,150 În depărtare vezi lumina soarelui. 112 00:08:58,350 --> 00:09:02,850 Una dintre primele sale utilizări a unei ființe de culoare palidă forțat să suporte greutatea imaginii. 113 00:09:03,250 --> 00:09:06,150 Un experiment care ar fi plătiți în mere. 114 00:09:06,450 --> 00:09:09,350 Explozia de culoare trebuie să poarte atât de mult. 115 00:09:11,250 --> 00:09:16,250 Japonezilor nu le place nimic despre asta, cu excepția faptului că este un Cézanne. 116 00:09:20,350 --> 00:09:25,850 Îmi pare atât de rău că te deranjez, dar... Am fost rănit și am pierdut totul. 117 00:09:26,250 --> 00:09:30,750 Nu știam unde să merg. Copiii tăi. Sunt un prieten al copiilor tăi. 118 00:09:31,050 --> 00:09:33,550 - A menționat numele copiilor noștri. - Și școala lor. 119 00:09:33,850 --> 00:09:37,850 - Harvard. Puteți spune Harvard. - Nu vreau să intru în calomnie. 120 00:09:38,150 --> 00:09:41,750 Am fost jefuit... acolo, în Central Park. 121 00:09:43,550 --> 00:09:46,650 Lângă statuia acelui husky din Alaska. 122 00:09:46,950 --> 00:09:49,650 Încercam să-mi dau seama de ce era o statuie a unui câine 123 00:09:49,950 --> 00:09:53,050 care a salvat vieți în Yukon în mijlocul Parcului Central. 124 00:09:53,350 --> 00:09:57,450 - Când încercam să dezleg... - Ești bine? 125 00:09:57,650 --> 00:10:01,050 Mi-au luat banii și servieta. Am spus "Teza mea..." 126 00:10:01,350 --> 00:10:04,750 - Îi sângerează cămaşa. - Cămașa nu sângerează. Sângerează. 127 00:10:04,950 --> 00:10:06,650 Oh. 128 00:10:06,950 --> 00:10:08,850 Îmi pare rău. Mă ocup de sânge în acest fel. 129 00:10:08,950 --> 00:10:12,050 Nu! Doamne, nu pe covor, te rog. Eddie, ia doctorul. 130 00:10:12,350 --> 00:10:14,950 Nu. Nu. Voi supraviețui. 131 00:10:15,250 --> 00:10:17,550 Fără doctori. Vă rog? 132 00:10:17,850 --> 00:10:20,650 Bine, Eddie. Te sunăm noi. 133 00:10:20,950 --> 00:10:22,750 Mulțumesc, Eddie. 134 00:10:23,050 --> 00:10:24,650 Hm... 135 00:10:24,850 --> 00:10:26,850 Nu mă deranjează banii. 136 00:10:27,150 --> 00:10:31,850 Dar în epoca reproducerii mecanice, au primit singura copie a tezei mele. 137 00:10:32,050 --> 00:10:35,150 Ouisa, unde este cartea de prim ajutor? 138 00:10:54,550 --> 00:10:57,850 Crucea Roșie sfătuiește „Apăsați ferm marginile rănii împreună”. 139 00:10:58,250 --> 00:11:01,250 - Da, asta fac. 140 00:11:01,450 --> 00:11:03,750 Stai. Ouisa, am nevoie de tifon. 141 00:11:04,050 --> 00:11:06,850 - A fost minunat să te văd. - Nu. Stai. 142 00:11:07,050 --> 00:11:10,250 Timpul meu este atât de scurt. Înainte să plec din America, chiar ar trebui... 143 00:11:10,450 --> 00:11:13,950 - Ai văzut noua carte despre Cézanne? - Ei, nu. Pot folosi telefonul? 144 00:11:14,450 --> 00:11:16,350 O revelație absolută. 145 00:11:16,450 --> 00:11:17,750 Am alergat pe hol... 146 00:11:17,950 --> 00:11:20,150 2.000.000 USD. 2.000.000 USD. 147 00:11:20,350 --> 00:11:23,950 ..am cartea despre Cézanne, am luat tifonul din bucătărie, 148 00:11:24,350 --> 00:11:28,050 i-a dat Cézanne lui Flan, iar tifonul lui Geoffrey. 149 00:11:28,250 --> 00:11:30,050 Ouisa! 150 00:11:30,650 --> 00:11:32,850 2.000.000 USD. 2.000.000 USD. 151 00:11:34,950 --> 00:11:40,050 Este o carte minunată. Îi voi aduce o cămașă curată. Vă rog să rămâneți. 152 00:11:43,550 --> 00:11:46,850 - Și pacea a fost restabilită. - Și apoi... 153 00:11:47,150 --> 00:11:49,750 Copiii tăi au spus că ești amabil. 154 00:11:50,650 --> 00:11:56,050 Toți copiii stăteau în jurul căminului împingerea... rahatul părinților lor. 155 00:11:56,550 --> 00:12:03,150 Dar copiii tăi au tăcut. au spus — Nu. Nu părinții noștri. Nu Flan și Ouisa. 156 00:12:03,550 --> 00:12:07,350 „Nu cei Kittredge. Soții Kittredge sunt amabili.” 157 00:12:07,550 --> 00:12:11,450 Așa că, după ce au plecat tâlharii, mi-am ridicat privirea, am văzut aceste apartamente pe Fifth Avenue. 158 00:12:11,950 --> 00:12:15,850 Doamna Onassis locuiește acolo. Știu că familia Babcock locuiește acolo. 159 00:12:16,050 --> 00:12:18,350 Acolo locuiesc familia Auchinclosses. 160 00:12:18,650 --> 00:12:21,450 Dar... ai locuit aici. 161 00:12:21,750 --> 00:12:23,450 Am venit aici. 162 00:12:24,450 --> 00:12:26,650 Îți vine să crezi ce au spus copiii? 163 00:12:26,950 --> 00:12:28,850 Mm. Ei bine... 164 00:12:29,150 --> 00:12:30,650 A menționat numele copiilor noștri. 165 00:12:30,750 --> 00:12:34,950 Putem menționa numele copiilor noștri. Ei nu ne va da în judecată pentru că le-am menționat numele. 166 00:12:35,250 --> 00:12:37,650 Talbot și Woody înseamnă lumea pentru mine. 167 00:12:37,850 --> 00:12:43,550 Woody? Te lasă să-i spui Woody? Nimeni nu i-a mai spus Woody de ani de zile. 168 00:12:46,150 --> 00:12:49,850 Ei au descris acest apartament în detaliu. 169 00:12:50,050 --> 00:12:54,850 Oh, acesta este un Kandinsky! Un dublu - unul pictat pe ambele părți. 170 00:12:55,250 --> 00:12:56,850 Pot să văd? 171 00:12:56,950 --> 00:12:58,850 Da, desigur. 172 00:12:59,950 --> 00:13:03,550 Extraordinar. Ceea ce îl face excepțional este că 173 00:13:03,750 --> 00:13:08,850 Kandinsky a pictat pe ambele părți ale pânză în două stiluri radical diferite. 174 00:13:09,350 --> 00:13:13,750 Unul sălbatic și viu, celălalt sumbru și geometric. 175 00:13:13,950 --> 00:13:16,050 Dumnezeul meu! 176 00:13:16,350 --> 00:13:18,250 Îl răsturnăm pentru varietate. 177 00:13:18,450 --> 00:13:23,050 Haos, control. Haos, control. iti place? iti place? 178 00:13:24,450 --> 00:13:26,250 Este minunat. 179 00:13:26,450 --> 00:13:28,550 Vasili Kandinsky. 180 00:13:28,750 --> 00:13:32,650 Născut în 1866, Moscova. Expoziție Blue Rider, 1914. 181 00:13:33,150 --> 00:13:38,250 El a spus „Alegerea obiectului care este unul a elementelor în armonie de formă 182 00:13:38,450 --> 00:13:42,950 trebuie decis doar de un corespondent vibrație în sufletul uman”. 183 00:13:44,850 --> 00:13:47,250 A murit în 1944, Franța. 184 00:13:47,850 --> 00:13:51,150 Totul este doar calea au spus că va fi. 185 00:13:51,550 --> 00:13:53,950 Ți-ai cățeau părinții? 186 00:13:56,750 --> 00:13:59,050 De fapt, nu. 187 00:13:59,150 --> 00:14:04,650 Mie și copiilor tăi, amândoi ne-a plăcut... placut? - ne-am iubit părinții. 188 00:14:06,150 --> 00:14:11,050 Mă bag în cale aici? Îmi pare rău. Am izbucnit aici isteric... sânge... 189 00:14:11,250 --> 00:14:14,550 Nu. Nu, nu. Nu, nu, nu, te rog. Nu, te rog. Vă rog. Aşezaţi-vă. 190 00:14:14,950 --> 00:14:17,150 Povestește-ne despre copiii noștri. 191 00:14:17,350 --> 00:14:20,150 Trei. Doi la Harvard, și o fată la Groton. 192 00:14:21,450 --> 00:14:24,850 - Cum este Harvard? - Ei bine, bine. Doar e acolo. 193 00:14:25,150 --> 00:14:27,950 Toată lumea este într-o constantă stare de deznădejde luxoasă 194 00:14:28,150 --> 00:14:31,550 și descoperire constantă și paralizie. 195 00:14:31,850 --> 00:14:34,450 - L-am întrebat unde e acasă. - „În vest”, a spus el. 196 00:14:34,650 --> 00:14:38,650 Deși am trăit peste tot. Oamenii mei sunt divorțați. S-a recăsătorit. 197 00:14:39,050 --> 00:14:42,650 - De fapt, el face un film. - E în filme? 198 00:14:42,850 --> 00:14:47,550 - Îl regizează pe acesta, dar joacă. - Serios? Hm... 199 00:14:47,950 --> 00:14:50,650 - Ce regiză? - Pisicile. 200 00:14:52,450 --> 00:14:55,350 - Cineva regizează un film cu Pisici? - Nu fi aiurea. 201 00:14:55,650 --> 00:14:58,750 - L-ai văzut? TS Eliot? - Da, cu ani în urmă. 202 00:14:58,950 --> 00:15:01,850 A fost un beneficiu pentru o școală... sau boala... Ce? 203 00:15:02,150 --> 00:15:04,950 - Nu pot face filmul Cats. - Desigur că pot. 204 00:15:05,350 --> 00:15:08,650 Ei vor încerca. Tatăl meu va fi aici, la audiție. 205 00:15:08,850 --> 00:15:10,450 Pisici? 206 00:15:11,950 --> 00:15:15,250 - O să folosească oameni. - Ce atitudine curajoasă. 207 00:15:15,450 --> 00:15:18,850 - S-au gândit la animație... - Animația ar fi plăcută. 208 00:15:19,150 --> 00:15:22,850 Dar a găsit o cale mai bună. Ca o chestiune de fapt, a refuzat-o la început. 209 00:15:23,050 --> 00:15:27,550 S-a dus să le spună producătorilor motivele de ce nu ai putut face un film cu Pisici. 210 00:15:28,050 --> 00:15:33,150 Și în a parcurge motivele pentru care tu nu putea, a văzut deodată cum poți. 211 00:15:33,350 --> 00:15:36,750 Eureka în cadă. Ce minunat! 212 00:15:38,250 --> 00:15:40,350 Putem întreba pe cine? 213 00:15:41,750 --> 00:15:46,250 Și atunci ne-am oprit - atât de ușor – tras mai aproape. 214 00:15:46,550 --> 00:15:47,550 Și ne-a spus. 215 00:15:47,850 --> 00:15:51,350 L-a numit pe cel mai mare vedetă neagră în filme. Sidney... 216 00:15:51,650 --> 00:15:55,850 Fara nume! Fara nume! Încercăm pentru a păstra acest abstract. În plus, legi pentru calomnie. 217 00:15:56,150 --> 00:15:59,450 Sidney Poitier. Acolo. Nu-mi pasă! Trebuie să ai adevărul! 218 00:15:59,650 --> 00:16:03,750 A început ca avocat și este îngrozit de calomnie. nu sunt. 219 00:16:05,250 --> 00:16:07,250 Sidney Poitier. 220 00:16:07,550 --> 00:16:13,850 Viitorul Jackie Robinson al filmelor a fost născut pe 24 februarie 1927 la Miami 221 00:16:14,350 --> 00:16:16,750 în timpul unei vizite făcute de părinţii lui în Florida. 222 00:16:16,950 --> 00:16:18,350 Legal? 223 00:16:18,550 --> 00:16:21,450 Să vândă roșii crescuseră în Bahamas. 224 00:16:21,650 --> 00:16:25,850 A crescut pe Cat Insland atât de săraci nici măcar nu avea murdărie, a spus el. 225 00:16:26,150 --> 00:16:31,050 Neglijat de familia lui, tatăl meu ar face-o stai pe mal și, după cum mi-a spus: 226 00:16:31,450 --> 00:16:36,450 „evocați lumile care erau cealaltă parte și ce aș face eu în ele.” 227 00:16:36,750 --> 00:16:40,350 A sosit în New York City din Bahamas în iarna lui 1943 228 00:16:40,550 --> 00:16:44,350 la vârsta de 15 ani și jumătate, și a trăit în toaleta cu plată a stației de autobuz 229 00:16:44,750 --> 00:16:48,450 vizavi de vechiul Madison Square Garden la 50th și 8th Avenue. 230 00:16:48,550 --> 00:16:52,350 S-a mutat pe acoperișul clădirii Brill, cunoscut sub numele de Tin Pan Alley, 231 00:16:52,750 --> 00:16:57,250 a spălat vase la Restaurantul Turf pentru 4 $ și 11 cenți pe noapte. 232 00:16:57,650 --> 00:17:01,250 S-a învățat singur să citească citind ziarul. 233 00:17:01,650 --> 00:17:05,550 În ziarul negru, pagina teatrului era vizavi de pagina de anunț dorit. 234 00:17:05,950 --> 00:17:08,850 Printre cele 42 de filme ale sale se numără: 235 00:17:09,050 --> 00:17:13,750 No Way Out, 1950, Cry, the Loved Țara, 1952, Blackboard Jungle, 1955, 236 00:17:14,050 --> 00:17:18,750 The Defiant Ones, 1958, O stafidă în Soarele, 1961, Crinii câmpului, 1963, 237 00:17:19,150 --> 00:17:25,250 În căldura nopții, 1967, Către domnul, cu dragoste, 1967, Shoot to Kill, 1988, 238 00:17:25,650 --> 00:17:26,850 si, desigur... 239 00:17:26,950 --> 00:17:29,750 Ghici cine vine la cină! 240 00:17:30,550 --> 00:17:35,150 A câștigat Oscarul pentru Crinii câmpului, și a fost numit de două ori vedeta de top box-office. 241 00:17:35,550 --> 00:17:41,750 Tatăl meu nu a făcut niciun film din 1977 până 1987, dar a lucrat ca regizor și autor. 242 00:17:42,150 --> 00:17:44,150 Tata mi-a spus odată: 243 00:17:44,350 --> 00:17:47,050 „Încă nu înțeleg pe deplin 244 00:17:47,350 --> 00:17:52,150 cum s-au întâmplat toate acestea în secvența în care a apărut.” 245 00:18:01,650 --> 00:18:03,750 Tata nu este până mâine la Sherry. 246 00:18:04,150 --> 00:18:08,650 Am venit din Cambridge. m-am gândit Aș sta la vreun sac de purici pentru aventură. 247 00:18:09,050 --> 00:18:11,550 Orwell, jos și afară... 248 00:18:11,850 --> 00:18:16,850 Nu prea cunosc New York. stiu Roma, Paris și Los Angeles mult mai bine. 249 00:18:17,250 --> 00:18:20,550 Ei bine, mergem la cină. vei veni. 250 00:18:20,850 --> 00:18:23,250 - La cină afară? - La cină. 251 00:18:23,450 --> 00:18:27,050 - Noul italian părea vesel. - Bine. Am făcut rezervări. 252 00:18:27,250 --> 00:18:31,950 - Ei înfășoară ravioli ca bufanul cu apă sărată. - Șase pe o farfurie pentru câteva sute de dolari. 253 00:18:32,250 --> 00:18:34,450 Dar de ce să ieși la cină? 254 00:18:34,650 --> 00:18:38,550 Pentru că avem rezerve. La ce oră este? Am pierdut rezervele? 255 00:18:38,850 --> 00:18:42,850 Nu e nimic în casă. Și este al 16-lea Florența secolului, geniu pe fiecare bloc. 256 00:18:43,150 --> 00:18:45,750 - Nu batjocori. - Trebuie să ai ceva în frigider. 257 00:18:46,150 --> 00:18:48,150 O friptură congelată din epoca lce. 258 00:18:48,250 --> 00:18:52,550 Dar de ce să cheltuiești 100 de dolari pe un bol de orez? Lasă-mă să intru în bucătărie. 259 00:18:52,950 --> 00:18:58,250 Gătitul mă calmează. Și ce aș vrea să fac este calm. Rambursează-ți copiii. 260 00:18:58,350 --> 00:19:02,450 - Doi la Harvard. O fiică la Groton. - Cine a fost minunat. 261 00:19:02,850 --> 00:19:05,050 - Nu te-au pomenit niciodată. - Ce au spus? 262 00:19:05,150 --> 00:19:10,950 „Îl cunoaștem pe fiul lui Sidney Poitier, rupător de bariere din anii ’50 și ’60”? 263 00:19:11,350 --> 00:19:13,750 Tatăl tău înseamnă multe în Africa de Sud. 264 00:19:14,050 --> 00:19:17,550 Mă bucur de asta. Eu și tata am mers în Rusia odată, la un festival de film. 265 00:19:17,950 --> 00:19:20,050 Era uimit cât de mult prezenţa lui însemna. 266 00:19:20,350 --> 00:19:25,650 Nu, nu. Spune-ne povești cu vedete de cinema legându-și copiii, fiind cruzi. 267 00:19:26,050 --> 00:19:29,150 - Mi-aș dori. - Îți dorești? 268 00:19:29,350 --> 00:19:33,550 Dacă aș vrea să scriu o carte despre el, eu chiar nu pot. Nimeni nu ar vrea să o citească. 269 00:19:34,050 --> 00:19:35,650 Este decent și îl admir. 270 00:19:35,750 --> 00:19:40,950 Oh, e căsătorit cu o actriță. Ea era în... um... um... E albă. am dreptate? 271 00:19:41,250 --> 00:19:45,550 Asta nu este mama mea. Este a doua lui soție. A cunoscut-o pe Joanna făcând The Lost Man, 272 00:19:45,850 --> 00:19:50,250 și a părăsit-o pe mama mea, care a rămas lângă el în anii slabi. tocmai ma nascusem. 273 00:19:50,750 --> 00:19:54,850 The Lost Man este singurul film al meu tatălui pe care nu mă pot convinge să-l văd. 274 00:19:55,150 --> 00:19:57,650 - Îmi pare atât de rău. Nu am vrut să spunem... - Nu, nu, nu. 275 00:19:57,950 --> 00:20:04,850 Suntem cu toții prieteni buni acum, copiii lui din căsnicia aceea și noi – bătrânii. 276 00:20:06,550 --> 00:20:09,350 Mi-ar plăcea să intru în acea bucătărie. 277 00:20:10,450 --> 00:20:14,350 - Ce ar trebui să facem? - Este singura noapte a lui Geoffrey la New York. 278 00:20:14,550 --> 00:20:17,350 - Votez să rămân înăuntru. - Bine! 279 00:20:17,750 --> 00:20:20,150 Ne-am mutat în bucătărie. 280 00:20:24,050 --> 00:20:26,450 - L-am privit gătind. - L-am privit cum toacă. 281 00:20:26,550 --> 00:20:28,950 A făcut un fel de vrăjitorie. Resturi. Ceapa. 282 00:20:29,150 --> 00:20:30,750 - Ardei. - Ton. Măsline. 283 00:20:31,050 --> 00:20:34,250 - Ochi de roșii uscate la soare. - A fost minunat. 284 00:20:34,550 --> 00:20:37,950 - Deci, ești din...? - Johannesburg. 285 00:20:40,950 --> 00:20:43,850 Tata m-a dus la un film împuşcat în Africa de Sud. 286 00:20:44,150 --> 00:20:47,450 The camera moves from această revoltă ticăloasă pe străzi 287 00:20:47,650 --> 00:20:50,150 la o vilă în care oamenii culegeau la prânz pe o terasă. 288 00:20:50,450 --> 00:20:55,950 Singura revoltă, florile și păsările. Penaj și petale superbe. 289 00:20:56,350 --> 00:20:58,450 Nu înțelegeam. 290 00:20:58,650 --> 00:21:02,450 Tata mi-a spus „Îți întâlnești acești tineri negrii care se distrează groaznic”. 291 00:21:02,650 --> 00:21:07,150 „Au avut o educație inadecvată, totuși, în '76, anul revoltelor de la Soweto, 292 00:21:07,550 --> 00:21:12,250 şi-au asumat o mare responsabilitate politică. Doar te face să te întrebi de maturitatea lor.” 293 00:21:12,550 --> 00:21:16,050 Te face să realizezi că teoria „copilăriei nebunești”, 294 00:21:16,250 --> 00:21:20,250 în care totul poate fi învinuit o modă freudiană cu o educație proastă, 295 00:21:20,550 --> 00:21:23,750 pur si simplu nu retine apa. 296 00:21:24,150 --> 00:21:26,050 Se poate? 297 00:21:30,850 --> 00:21:34,450 Ce zici de a fi negru în America? 298 00:21:34,750 --> 00:21:39,250 Ei bine, problema mea este că nu am simțit niciodată american. Am crescut în Elveția. 299 00:21:39,550 --> 00:21:41,650 internat. Vila Rosey. 300 00:21:41,950 --> 00:21:46,550 Există un internat în Elveția asta te va duce la vârsta de 18 luni. 301 00:21:46,850 --> 00:21:51,750 Nu, nu, nu, nu. Nu sunt eu. N-am făcut-o niciodată am simțit că oamenii mă plac pentru legăturile mele. 302 00:21:52,150 --> 00:21:55,550 Și probleme cu vedetele de cinema și copiii? Nici unul dintre acestea. 303 00:21:56,750 --> 00:22:00,650 Nu am știut niciodată că sunt negru în felul ăsta rasist până la 16 ani și m-am întors aici. 304 00:22:00,950 --> 00:22:02,950 Foarte, foarte protejat. 305 00:22:03,250 --> 00:22:05,450 Servitori albi. 306 00:22:05,750 --> 00:22:09,350 După divorț, ne-am mutat în Elveția - mama, fratele și eu. 307 00:22:09,550 --> 00:22:14,950 Nu mă simt american. nici nu simt negru. Presupun că e foarte norocos pentru mine. 308 00:22:15,350 --> 00:22:18,550 Chiar dacă Freud spune nu există norocul. 309 00:22:18,950 --> 00:22:22,450 Freud spune asta? Cred că suntem norocoși să avem această cină. 310 00:22:22,650 --> 00:22:27,150 - Flan, putem să mâncăm în sala de mese? - Sufragerie. 311 00:22:27,450 --> 00:22:30,550 Acum, acum, nu te uita la mașina de cusut. 312 00:22:38,850 --> 00:22:40,750 Deci, este totul în regulă? 313 00:22:40,850 --> 00:22:43,650 - Acestea sunt cele mai bune paste pe care le-am gustat vreodată. - Cel mai bun! 314 00:22:43,950 --> 00:22:47,350 - Tatăl meu a insistat să învățăm să gătim. - E din Jamaica, nu? 315 00:22:47,550 --> 00:22:49,550 Există un gust de... 316 00:22:49,750 --> 00:22:51,050 - Insulele. - Da. Da. 317 00:22:51,350 --> 00:22:54,550 Da, înainte de a reuși, a condus patru restaurante în Harlem. 318 00:22:54,850 --> 00:22:57,050 - Dumneavoastră, domnule, aveți muguri buni. - "Boboci buni?" 319 00:22:57,250 --> 00:23:00,050 Nu am fost niciodată complimentat pentru mugurii mei. 320 00:23:00,350 --> 00:23:02,350 - Acesta este delicios. - Şi tu? 321 00:23:02,550 --> 00:23:04,850 Oh, nu, nu, nu. Bucătarul nu mănâncă niciodată. 322 00:23:05,050 --> 00:23:09,150 Ce idee bună. Asta înseamnă că sunt mai multe pentru noi. 323 00:23:09,550 --> 00:23:12,050 - E un deliciu să mănânci acasă. - Ieșim în fiecare seară. 324 00:23:12,150 --> 00:23:13,750 Trebuie să. Afaceri. 325 00:23:13,950 --> 00:23:16,250 Ți-ai declarat încă comandantul? 326 00:23:16,550 --> 00:23:19,150 Esti ca toti parintii... "Care este maiorul tău?" 327 00:23:19,450 --> 00:23:23,650 Geoffrey, Harvard are toate aceste titluri grozave elevii dau cursurile. 328 00:23:23,850 --> 00:23:25,950 „Holocaustul și etica”? 329 00:23:26,250 --> 00:23:28,250 „Krauts și îndoieli”. 330 00:23:29,250 --> 00:23:30,850 Un toast. Pentru tine. 331 00:23:30,950 --> 00:23:32,850 Oh. Nu, nu, nu. 332 00:23:33,150 --> 00:23:37,050 - La pisici. - BINE. Da. La Pisici. 333 00:23:42,950 --> 00:23:45,350 Nu este acesta cel mai bun moment? 334 00:23:53,050 --> 00:23:54,750 Buna ziua? 335 00:23:56,450 --> 00:23:57,750 Buna ziua? 336 00:23:58,950 --> 00:24:00,750 Buna ziua? 337 00:24:02,350 --> 00:24:04,450 - Secunde? - Ah! 338 00:24:11,250 --> 00:24:14,050 Întrebare clară. Cum e el? 339 00:24:14,450 --> 00:24:18,650 - Oh, să nu fim nenorociţi de vedete. - Nu sunt un nenorocit de vedete. 340 00:24:19,250 --> 00:24:23,450 Ei bine... îl cunoști pe tatăl meu. El este... perfect. 341 00:24:23,850 --> 00:24:26,450 Atât de încrezător și în control. 342 00:24:26,650 --> 00:24:30,650 Și mă întrebam cum se poate E posibil să fiu vreodată la înălțimea lui. 343 00:24:30,950 --> 00:24:32,850 Și apoi într-o noapte, când aveam 16 ani... 344 00:24:33,050 --> 00:24:36,150 am fost la Festivalul de Film de la Cannes, din toate locurile - 345 00:24:36,350 --> 00:24:38,650 Am ridicat privirea și i-am spus: 346 00:24:38,950 --> 00:24:42,850 „Uau, tată, totul este atât de ușor pentru tine.” 347 00:24:43,150 --> 00:24:45,850 De ce am spus asta? 348 00:24:46,050 --> 00:24:49,350 M-a așezat și m-a îndreptat. 349 00:24:49,650 --> 00:24:53,150 De fapt, a fost o ușurare pentru mine să știu că tatăl meu nu era un supraom. 350 00:24:53,350 --> 00:24:58,750 Că are probleme. Și există momente din viața lui când îi este frică. 351 00:24:59,250 --> 00:25:02,850 Și, da, uneori viata ii bate coada. 352 00:25:03,150 --> 00:25:07,650 Și nu simte că poate obține de-a lungul zilei. Asta e reconfortant pentru mine. 353 00:25:07,950 --> 00:25:11,150 Pentru că eu însumi am astfel de momente. 354 00:25:12,450 --> 00:25:15,650 Pur și simplu l-am iubit atât de mult pe copil. Am vrut să ajung la el. 355 00:25:15,850 --> 00:25:18,450 Apoi l-am întrebat despre ce era teza lui. 356 00:25:18,650 --> 00:25:22,050 - Cel care a fost furat. - Ei bine... 357 00:25:22,350 --> 00:25:27,250 Un profesor din Long Island a fost abandonat din slujba lui pentru că s-a luptat cu un student. 358 00:25:27,650 --> 00:25:33,550 Săptămâni mai târziu, s-a întors la clasă, împușcat studentul - fără succes, 359 00:25:33,950 --> 00:25:38,850 a ținut clasa ostatică, și apoi s-a împușcat – cu succes. 360 00:25:39,150 --> 00:25:42,950 Acest fapt mi-a atras atenția. Ultima propoziție, Times - 361 00:25:43,250 --> 00:25:46,450 „A descris un vecin profesorul ca un băiat drăguț, 362 00:25:46,750 --> 00:25:50,050 citind mereu Catcher in the Rye. " 363 00:25:50,250 --> 00:25:52,750 Acest nenorocit Chapman, care l-a împușcat pe John Lennon, 364 00:25:53,150 --> 00:25:57,950 a spus că a făcut-o pentru a atrage atenția a lumii la Catcher in the Rye, 365 00:25:58,350 --> 00:26:00,850 și lectura acestei cărți ar fi apărarea lui. 366 00:26:01,250 --> 00:26:05,150 Tânărul Hinckley, puștiul vrăjitor care a împușcat Reagan și secretarul său de presă au spus: 367 00:26:05,450 --> 00:26:11,950 „Dacă vreți apărarea mea, voi toți trebuie să faci este să citești... Catcher in the Rye. " 368 00:26:12,450 --> 00:26:14,550 - Nu am mai citit-o de ani de zile. - Shh. 369 00:26:14,750 --> 00:26:18,550 Am împrumutat o copie de la un tânăr prieten. Am vrut să văd ce a subliniat ea. 370 00:26:18,950 --> 00:26:23,850 Și am citit această carte ca să aflu de ce această poveste emoționantă, frumoasă și sensibilă, 371 00:26:24,150 --> 00:26:29,850 publicată în iulie 1951, se transformase în acest manifest al urii. 372 00:26:30,250 --> 00:26:34,450 Am început să citesc. Este exact cum am avut eu amintit. Toată lumea e falsă. 373 00:26:34,850 --> 00:26:37,750 Pagina a doua - „A fratelui meu la Hollywood fiind o prostituată”. 374 00:26:37,850 --> 00:26:40,650 Pagina trei - — Ce slobod fals a fost tatăl lui. 375 00:26:40,850 --> 00:26:44,350 Pagina nouă - „Oamenii nu observă niciodată nimic”. 376 00:26:44,850 --> 00:26:47,950 Apoi, la pagina 22, mi s-a ridicat părul. 377 00:26:48,250 --> 00:26:49,150 Ei bine... 378 00:26:49,250 --> 00:26:54,350 Amintiți-vă de Holden Caulfield, definitiv tânăr sensibil care poartă șapca lui de vânător? 379 00:26:54,650 --> 00:26:56,350 O șapcă de vânător de căprioare? 380 00:26:56,650 --> 00:27:00,350 „Ca naiba este. Am cam închis un ochi ca și cum aș fi țintit la asta.” 381 00:27:00,750 --> 00:27:03,150 „Aceasta este o pălărie de oameni care împușcă”. 382 00:27:03,350 --> 00:27:05,950 „Impușc oameni în pălăria asta”. 383 00:27:08,850 --> 00:27:12,650 Această carte pregătește oamenii pentru mai mare momente decât visasem vreodată. 384 00:27:12,950 --> 00:27:17,050 Apoi, la pagina 89, „Aș prefera să împing un tip pe fereastră 385 00:27:17,350 --> 00:27:21,250 sau să-i taie capul cu un topor decât să-l bage în maxilar”. 386 00:27:21,450 --> 00:27:26,750 „Urăsc bătăile cu pumnii. Ce sperie cel mai mult eu sunt fața celuilalt tip”. 387 00:27:28,850 --> 00:27:31,250 Am terminat cartea. Este emoționant și comic. 388 00:27:31,550 --> 00:27:34,250 Băiatul vrea să facă atât de multe si nu pot face nimic. 389 00:27:34,450 --> 00:27:37,150 Urăște orice falsificare și numai minciuna altora. 390 00:27:37,350 --> 00:27:42,950 Vrea să-l placă tuturor, dar este numai urât și este complet implicat în sine. 391 00:27:43,350 --> 00:27:48,650 Cu alte cuvinte, destul de precis poza unui adolescent de sex masculin. 392 00:27:50,150 --> 00:27:56,750 Ceea ce mă alarmează la carte - nu la carte atât de mult cât aura despre ea - este aceasta. 393 00:27:57,150 --> 00:28:00,450 Cartea este în primul rând despre paralizie. Băiatul nu poate funcționa. 394 00:28:00,750 --> 00:28:06,950 La sfârșit, înainte să poată fugi și începe o nouă viață, începe să plouă. El se pliază. 395 00:28:07,350 --> 00:28:11,250 Nu e nimic greșit în a scrie despre paralizie emoțională și intelectuală. 396 00:28:11,450 --> 00:28:16,450 S-ar putea, datorită lui Cehov și Samuel Beckett, fii marea temă modernă. 397 00:28:16,850 --> 00:28:20,150 Ultimele rânduri extraordinare de În așteptarea lui Godot.; 398 00:28:20,450 --> 00:28:21,950 "Să mergem." 399 00:28:22,050 --> 00:28:23,350 "Da." 400 00:28:23,650 --> 00:28:24,650 "Să mergem." 401 00:28:24,850 --> 00:28:26,850 Direcții de etapă: 402 00:28:27,050 --> 00:28:28,850 „Nu se mișcă”. 403 00:28:30,350 --> 00:28:32,050 Aura din jurul cărții lui Salinger - 404 00:28:32,150 --> 00:28:35,350 care, poate, ar trebui să fie citit de toată lumea, cu excepția tinerilor - asta este. 405 00:28:35,650 --> 00:28:37,450 Se oglindește ca o oglindă de distracție, 406 00:28:37,850 --> 00:28:42,050 și se amplifică ca un difuzor distorsionat una dintre marile tragedii ale vremurilor noastre - 407 00:28:42,350 --> 00:28:44,850 moartea imaginaţiei. 408 00:28:45,150 --> 00:28:47,850 Pentru că ce altceva este paralizia? 409 00:28:48,050 --> 00:28:53,750 Imaginația a fost atât de degradat acea imaginație... 410 00:28:54,150 --> 00:28:57,850 fiind mai degrabă imaginativ decât fiind pivotul existenței noastre, 411 00:28:58,050 --> 00:29:00,950 acum este sinonim pentru ceva în afara noastră. 412 00:29:01,150 --> 00:29:02,750 Ca science fiction. 413 00:29:02,950 --> 00:29:08,350 Sau o utilizare nouă pentru feliile de mandarină pe cotlete crude de porc - 414 00:29:08,650 --> 00:29:13,350 „Ce rețetă imaginativă de vară”. Și Star Wars - „atât de imaginativ”. 415 00:29:13,750 --> 00:29:16,150 Și Star Trek - „atât de imaginativ”. 416 00:29:16,250 --> 00:29:20,650 Și Stăpânul Inelelor, toți piticii ăia – „atât de imaginativi”. 417 00:29:21,050 --> 00:29:24,650 Imaginația s-a mutat a tărâmului de a fi legătura noastră, 418 00:29:24,950 --> 00:29:28,750 legătura noastră cea mai personală, cu interiorul nostru vieți și lumea din afara acelei lumi, 419 00:29:29,050 --> 00:29:30,550 această lume pe care o împărtășim. 420 00:29:30,750 --> 00:29:33,150 Ce este schizofrenia dar o stare înfiorătoare 421 00:29:33,350 --> 00:29:36,350 unde ce este aici nu se potrivește cu ce este acolo? 422 00:29:36,550 --> 00:29:40,850 De ce are imaginație devenit sinonim pentru stil? 423 00:29:41,150 --> 00:29:44,550 Cred în imaginație este pașaportul pe care îl creăm 424 00:29:44,950 --> 00:29:47,250 pentru a ne ajuta să ne ducem în lumea reală. 425 00:29:47,450 --> 00:29:53,250 Cred că imaginația este doar alta frază pentru ceea ce este cel mai unic noi. 426 00:29:54,250 --> 00:29:59,250 Jung spune „Cel mai mare păcat este să fii inconștient”. 427 00:30:00,450 --> 00:30:05,350 Băiatul nostru Holden spune „Ce mă sperie cel mai mult este chipul celuilalt tip”. 428 00:30:05,950 --> 00:30:10,650 „Nu ar fi atât de rău dacă ați putea fi amândoi legați la ochi”. 429 00:30:11,150 --> 00:30:16,650 De cele mai multe ori, fețele cu care ne confruntăm nu sunt ale celorlalți băieți, ci propriile noastre fețe. 430 00:30:16,950 --> 00:30:21,950 Și este cel mai rău tip de galben a fi atât de speriat de tine 431 00:30:22,350 --> 00:30:27,150 că ai pus legături la ochi mai degrabă decât să ai de-a face cu tine însuți. 432 00:30:28,450 --> 00:30:32,850 Să ne înfruntăm pe noi înșine - acesta este lucrul greu. 433 00:30:33,550 --> 00:30:35,450 Imaginația... 434 00:30:36,850 --> 00:30:43,150 acesta este darul lui Dumnezeu de făcut actul autoexaminării suportabil. 435 00:30:45,650 --> 00:30:47,150 Ei bine... 436 00:30:48,450 --> 00:30:50,150 într-adevăr. 437 00:30:50,850 --> 00:30:55,750 - Sper că tâlharii tăi să citească fiecare cuvânt. - O, dragă! 438 00:30:58,450 --> 00:31:01,750 O să cumpăr Catcher in the Rye la aeroport și citește-l. 439 00:31:02,050 --> 00:31:04,650 - Cap cu acoperire. - Te voi testa. 440 00:31:06,250 --> 00:31:08,450 - Ar trebui să plec. - Unde vei sta? 441 00:31:08,650 --> 00:31:10,350 Oh, nu, nu un sac de purici. 442 00:31:10,550 --> 00:31:14,850 Nu, nu, nu. Intru mâine în Sherry dimineata. It's not far off. Pot să mă plimb. 443 00:31:15,350 --> 00:31:19,250 - Nu cred că mă vor ataca de două ori. - Vei sta aici diseară. 444 00:31:19,550 --> 00:31:22,450 Nu. Trebuie să fiu la hotel la ora 7 dimineața. 445 00:31:22,850 --> 00:31:25,550 - O să te ridicăm. - Sau tata va avea o criză. 446 00:31:25,750 --> 00:31:28,650 Sus la 6.15, care este în orice moment acum. Și avem nunta aceea. 447 00:31:28,850 --> 00:31:32,250 - E o alarmă lângă pat. - Picioarele tale pot atârna peste margine... 448 00:31:32,650 --> 00:31:36,850 - Dacă e vreo problemă... - Singura problemă este dacă pleci. 449 00:31:38,350 --> 00:31:40,850 6.15? Voi pleca în vârful picioarelor. 450 00:31:41,050 --> 00:31:43,850 - Și vrem să fim în Cats. - O, Flan! 451 00:31:44,050 --> 00:31:46,950 - S-a terminat! - Voi zbura înapoi... cu soția mea. 452 00:31:47,250 --> 00:31:49,450 Ei bine... Pushy, amândoi. 453 00:31:49,650 --> 00:31:55,050 Nu sunteţi. Tata a spus că pot fi la conducere a figurantilor. Asta e tot ce pot promite. 454 00:31:55,450 --> 00:31:59,450 - In cat suits? - Nu, puteți fi oameni. 455 00:31:59,650 --> 00:32:04,450 Asta e foarte important. Trebuie să fie în contractele noastre. Suntem oameni. 456 00:32:04,850 --> 00:32:06,850 Nu avem nicio afacere de făcut. 457 00:32:07,150 --> 00:32:10,850 Oh, uită. A fost doar o seară acasă. 458 00:32:11,250 --> 00:32:15,050 Orice ai face, nu te gândi la elefanți. 459 00:32:15,450 --> 00:32:16,950 - M-am amestecat? - Nu. 460 00:32:17,050 --> 00:32:21,750 Există toate modalitățile de a face afaceri. Flan, du-mă la lift. 461 00:32:22,450 --> 00:32:24,950 Ne-am îmbrățișat și Flan și Geoffrey au plecat. 462 00:32:29,050 --> 00:32:31,450 - Lasă-mă să fac curăţenie. - Nu, nu. Vă rog să o lăsați. 463 00:32:31,550 --> 00:32:34,850 - Nimeni nu intră duminica. - Nu. Yvonne va intra marţi. 464 00:32:35,050 --> 00:32:37,250 - Vei avea toate problemele din creștinătate. - Permiteți-mi să. 465 00:32:37,650 --> 00:32:40,050 Nu! Tu privești. 466 00:32:40,250 --> 00:32:43,250 Îmi face un fior să fiu privit. 467 00:32:47,050 --> 00:32:49,750 - Ouisa! El este înăuntru. - E înăuntru? 468 00:32:49,950 --> 00:32:53,050 Pentru două milioane. Spune că Cézanne este o investiție grozavă. 469 00:32:53,350 --> 00:32:55,950 Ar trebui să primim șase milioane pentru asta și vinde-l cu zece. 470 00:32:56,150 --> 00:32:59,150 Zile fericite! Oh, Doamne! 471 00:33:00,250 --> 00:33:03,750 - O, sparge toate felurile alea! - 2.000.000 de dolari? 472 00:33:04,050 --> 00:33:09,250 Înțelege-l. El nu are prețul de cină, dar poate atinge 2.000.000 de dolari. 473 00:33:09,650 --> 00:33:13,750 - Și japonezii vor merge la zece. - Mergi la zece? Zece milioane? 474 00:33:13,950 --> 00:33:16,650 Două milioane, du-te la zece, și nu punem nimic. 475 00:33:17,050 --> 00:33:19,050 - Nimic? - Nu. 476 00:33:19,350 --> 00:33:22,850 Cele mai sălbatice vise. Oh, Doamne, Paul. Bani. 477 00:33:23,050 --> 00:33:25,050 - Ia 50 de dolari. - Oh, nu. 478 00:33:25,250 --> 00:33:27,350 - Sunt bani de plimbare. - Nu am nevoie. 479 00:33:27,550 --> 00:33:31,450 - Dacă avionul tatălui tău întârzie? - Comision de o miliardime de procent. 480 00:33:31,650 --> 00:33:35,250 Nu mi-aș dori unul dintre copiii mei blocat în stradă fără un nichel. 481 00:33:35,650 --> 00:33:39,950 Copiii tăi au spus că ești un negustor de artă, dar nu ai galerie. Nu înțeleg. 482 00:33:40,250 --> 00:33:42,650 Vino aici. 483 00:33:44,950 --> 00:33:48,650 - Unii oameni vor să vândă în privat. - Divorț, taxe, publicitate... 484 00:33:48,850 --> 00:33:51,950 - Oamenii îmi cer anumite școli. - Modern, impresionist... 485 00:33:52,250 --> 00:33:55,050 - Nu vor ca muzeele să știe. - japoneză. 486 00:33:55,250 --> 00:33:59,650 Am japonezi care caută un Cézanne. Am un sindicat care va cumpăra tabloul. 487 00:34:00,050 --> 00:34:04,550 Și vine acest mare Cézanne de vânzare într-un divorț foarte dezordonat. 488 00:34:04,750 --> 00:34:06,850 Soția nu vrea ca soțul să știe... 489 00:34:07,150 --> 00:34:12,150 Aveam nevoie de 2.000.000 de dolari în plus. a sunat Geoffrey. L-am invitat la cină. 490 00:34:12,450 --> 00:34:16,350 - Seara asta a fost un lucru nervos, ocazional, mare. - O, băiete, o, băiete. 491 00:34:16,750 --> 00:34:19,050 - Nu am putut spune. - Cu atât mai bine. 492 00:34:19,150 --> 00:34:21,450 Mă bucur că am ajutat. 493 00:34:21,750 --> 00:34:23,350 Ai fost minunat. 494 00:34:23,750 --> 00:34:26,550 Sunt atât de mulțumit că am fost minunat. 495 00:34:26,750 --> 00:34:31,050 - Toate astea și o cămașă roz. - Oh, te rog, păstrează-l. Uită-te la ora. 496 00:34:31,350 --> 00:34:34,050 Oh, Doamne! Ar trebui să ne spunem nopțile bune. 497 00:34:34,250 --> 00:34:38,550 Oh, Hristos, cu regret. Vreau ca tatăl meu să te cunoască. 498 00:34:38,850 --> 00:34:42,050 - Ne-ar plăcea. Adu-l la cină. - Aș putea? 499 00:34:42,350 --> 00:34:46,950 - Vezi cât de ușor este? - Sigur. Dacă Paul gătește. 500 00:34:48,350 --> 00:34:50,250 Ei bine, asta este. 501 00:34:51,950 --> 00:34:54,750 - Noapte bună. - Oh. Noapte bună. 502 00:34:55,150 --> 00:34:57,050 Noapte bună. 503 00:35:00,750 --> 00:35:06,250 Vreau să cobor în genunchi și mulțumesc lui Dumnezeu. 504 00:35:06,550 --> 00:35:08,750 Bani! 505 00:35:08,950 --> 00:35:11,850 Cine a spus „Când artiștii visează, ei visează la bani"? 506 00:35:12,150 --> 00:35:14,950 Doamne, trebuie să fiu un astfel de artist. 507 00:35:15,150 --> 00:35:17,750 Bravo. Bravo! 508 00:35:18,050 --> 00:35:19,450 Bravo! 509 00:35:19,750 --> 00:35:21,650 Oh, Doamne! 510 00:35:23,450 --> 00:35:28,350 Nu vreau să ne pierdem viața aici. Eu nu vreau ca toată datoria să se adune și să ne zdrobească. 511 00:35:28,850 --> 00:35:31,250 Nu va fi. Suntem în siguranță. 512 00:35:32,350 --> 00:35:34,850 Pentru o vreme. 513 00:35:35,150 --> 00:35:37,650 Aproape am pierdut-o, Ouis. 514 00:35:38,050 --> 00:35:43,650 Dacă nu aș fi primit acești bani, aș fi făcut-o a pierdut Cézanne. Nu aveam unde să-l găsesc. 515 00:35:43,850 --> 00:35:47,050 De ce nu-mi spui cat inseamna aceste lucruri? 516 00:35:47,450 --> 00:35:50,350 Așteptați până în ultimul moment. 517 00:35:50,450 --> 00:35:54,050 - Nu vreau să te îngrijoreze. - Nu mă îngrijorezi? 518 00:35:54,450 --> 00:35:56,450 Sunt partenerul tău. 519 00:35:57,450 --> 00:35:59,650 - Există un Dumnezeu! - Și numele lui este? 520 00:35:59,850 --> 00:36:02,250 - Geoffrey! - Nu! Sidney! 521 00:36:29,250 --> 00:36:34,050 Știi, am avut cel mai ciudat vis. Am visat la Pisici. 522 00:36:36,750 --> 00:36:38,950 Filmul. 523 00:36:39,250 --> 00:36:41,850 Paul... sunt îngrijorat. 524 00:36:42,150 --> 00:36:45,450 Este corect să faci un film cu Pisici? 525 00:36:45,650 --> 00:36:50,550 Îți voi spune de ce trebuie să fie un film a pisicilor, Ouisa. Pot să-ți spun Ouisa? 526 00:36:50,850 --> 00:36:51,950 Da. 527 00:36:52,250 --> 00:36:54,850 nu am iluzii despre meritele pisicilor, 528 00:36:54,950 --> 00:36:57,950 dar lumea a fost prea grea cu dreptul la viață - 529 00:36:58,250 --> 00:37:02,650 proteja pe cel nenăscut, constituțional amendamente, cand incepe viata? 530 00:37:03,050 --> 00:37:07,750 Sau invers - sfârșitul vieții, dreptul a muri. De ce viața, în acest moment, 531 00:37:08,150 --> 00:37:12,650 atât de concentrat pe chiar începutul vieții și chiar sfârșitul vieții? 532 00:37:13,050 --> 00:37:17,450 Ce zici de cei 80 de ani pe care îi avem de trăit între acele două capete de carte inexorabile? 533 00:37:17,750 --> 00:37:20,450 Și poți introduce toate astea în Cats? 534 00:37:22,150 --> 00:37:24,150 O să încercăm. 535 00:37:24,350 --> 00:37:26,650 Multumesc. Multumesc. 536 00:37:26,850 --> 00:37:28,850 Tu vei. 537 00:37:32,950 --> 00:37:36,250 Asta am visat. Nu am visat, chiar dacă mi-am dat seama de asta. 538 00:37:36,550 --> 00:37:40,850 Mă simt atât de aproape de tablouri. Nu vând doar, ca bucăți de carne. 539 00:37:41,150 --> 00:37:45,050 Mi-am amintit de ce iubesc picturile în primul rând, ce m-a pus în asta. 540 00:37:45,250 --> 00:37:46,950 am crezut... 541 00:37:47,150 --> 00:37:48,850 visat... 542 00:37:50,750 --> 00:37:52,850 amintit... 543 00:37:53,150 --> 00:37:56,100 cât de ușor este pentru un pictor a pierde un tablou. 544 00:37:56,101 --> 00:37:59,050 El pictează și pictează, lucrează pe o pânză luni de zile, 545 00:37:59,450 --> 00:38:03,150 și apoi, într-o zi, o pierde. 546 00:38:03,450 --> 00:38:07,550 Pierde structura, pierde sensul acesteia. Pierzi pictura. 547 00:38:07,950 --> 00:38:12,250 Mi-am amintit că i-am întrebat pe copiii mei profesor de clasa a doua: 548 00:38:12,650 --> 00:38:15,950 „De ce toți studenții tăi sunt genii?” 549 00:38:16,150 --> 00:38:20,850 Uită-te la clasa întâi - pete de verde și negru. Clasa a treia - camuflaj. 550 00:38:21,150 --> 00:38:24,250 Dar nota ta, clasa a doua... 551 00:38:24,450 --> 00:38:26,850 Matisses, fiecare. 552 00:38:27,150 --> 00:38:30,050 Mi-ai făcut copilul un Matisse. 553 00:38:33,850 --> 00:38:36,050 Lasă-mă să studiez cu tine. 554 00:38:36,350 --> 00:38:39,250 Lasă-mă să intru în clasa a doua. 555 00:38:39,450 --> 00:38:41,550 Care este secretul tău? 556 00:38:41,750 --> 00:38:47,150 Nu am niciun secret. Știu doar când să le ia desenele de la ei. 557 00:38:47,650 --> 00:38:49,650 Am visat la culoare. 558 00:38:49,950 --> 00:38:52,550 Am visat la cămașa roz a fiului nostru. 559 00:38:52,750 --> 00:38:55,250 Am visat la roz și galben. 560 00:38:55,650 --> 00:38:59,150 Și noul Van Gogh Muzeul de Artă Modernă a primit. 561 00:38:59,350 --> 00:39:02,750 Și irisii care s-au vândut cu 53,9 milioane de dolari. 562 00:39:03,050 --> 00:39:08,550 Și, dorind ca un Van Gogh să fie al meu, M-am uitat la pantofii mei englezi care țin de mână, 563 00:39:08,850 --> 00:39:14,050 și m-am gândit la pantofii tragici ai lui Van Gogh, și și-a adus aminte de mine așa cum eram - 564 00:39:14,550 --> 00:39:17,150 un pictor care pierde un tablou. 565 00:39:19,550 --> 00:39:21,050 Aşa. În această dimineață. 566 00:39:21,650 --> 00:39:25,450 Am stat în bucătărie, făcând bucuros puzzle-ul de cuvinte încrucișate cu cerneală. 567 00:39:25,650 --> 00:39:27,350 Toată lumea o face cu cerneală. 568 00:39:27,750 --> 00:39:31,250 Nu am întâlnit niciodată o persoană care nu au spus că nu au făcut-o cu cerneală. 569 00:39:31,550 --> 00:39:35,750 Am stat acolo fericit, făcând puzzle-ul. M-am uitat la ora. Era aproape șapte. 570 00:39:36,050 --> 00:39:40,750 Și Pavel a trebuit să-și întâlnească tatăl, și nu voiam să întârzie. 571 00:39:43,350 --> 00:39:44,650 Paul? 572 00:39:45,850 --> 00:39:47,950 - Paul? 573 00:39:48,150 --> 00:39:50,150 Paul, ești bine? 574 00:39:50,250 --> 00:39:51,950 Paul? 575 00:39:53,450 --> 00:39:56,050 Ce naiba se întâmplă aici? Cine dracu esti? 576 00:39:56,650 --> 00:39:58,550 Tartă cu fructe! 577 00:39:59,950 --> 00:40:01,150 Tartă cu fructe! 578 00:40:01,350 --> 00:40:03,050 Ouisa? 579 00:40:03,051 --> 00:40:04,750 Ce este? 580 00:40:04,950 --> 00:40:09,650 - Doamne! E cineva în casă. - E cineva în...? 581 00:40:09,950 --> 00:40:13,050 - Da, alo? - Frank? Am nevoie de ajutor aici sus imediat. 582 00:40:14,750 --> 00:40:18,150 - Hei. Ce mai faci'? - Dumnezeul meu! 583 00:40:19,750 --> 00:40:21,450 Ho-ho-ho! 584 00:40:21,750 --> 00:40:24,150 Chestii frumoase! 585 00:40:24,450 --> 00:40:27,550 - Scaun de lux. - Oh! Ouisa! Argh! 586 00:40:28,750 --> 00:40:31,450 - Pot să explic. - Ai ieșit și ai luat chestia asta? 587 00:40:31,750 --> 00:40:36,650 Ai adus chestia asta în casa noastră?! Lucru! Lucru! Pleacă din casa mea! 588 00:40:37,050 --> 00:40:39,350 - Încetează! S-ar putea să aibă o armă! - O armă?! 589 00:40:39,650 --> 00:40:42,250 Da, s-ar putea să am o armă. S-ar putea să am un cuțit! 590 00:40:42,550 --> 00:40:44,050 Oh! Ouisa! 591 00:40:49,150 --> 00:40:51,550 Ieși! Ieși! Ieși! 592 00:40:51,750 --> 00:40:54,050 Ia-ți hainele și întoarce-te la jgheab! 593 00:40:54,250 --> 00:40:56,750 Ia-o ușor cu pantalonii mei! 594 00:41:00,950 --> 00:41:03,850 - La naiba! - Oh, Doamne. Oh, Doamne. 595 00:41:04,050 --> 00:41:06,250 - Te rog, nu-i spune tatălui meu. - Doar du-te. 596 00:41:06,550 --> 00:41:09,250 - Am devenit atât de singur și atât de frică... - Dă-mi înapoi 50 de dolari. 597 00:41:09,450 --> 00:41:11,950 L-am cheltuit. Ai avut atâtea. Nu puteam fi singur! 598 00:41:12,250 --> 00:41:14,350 Ieși. 599 00:41:14,650 --> 00:41:16,450 - Ieși. - Totul în regulă? 600 00:41:16,750 --> 00:41:20,550 Desigur, totul este în regulă. Asigurați-vă că pleacă - pe ușa din spate. 601 00:41:20,850 --> 00:41:22,450 Îmi pare atât de rău. 602 00:41:26,650 --> 00:41:29,250 - Dumnezeul meu! - A dispărut ceva? 603 00:41:29,550 --> 00:41:32,750 - Cum pot să arăt? tremur. - Vreau să știu dacă a dispărut ceva. 604 00:41:33,050 --> 00:41:36,250 - Calma. - Am fi putut fi ucişi. Kandinsky! 605 00:41:36,450 --> 00:41:39,750 Kandinsky! Oh, nu, aici este. Călimaria victoriană argintie. 606 00:41:40,050 --> 00:41:43,950 - Cum te poți gândi la lucruri?! - Slavă domnului. Acolo este călimăria. 607 00:41:44,150 --> 00:41:46,150 Jaguar argintiu. 608 00:41:47,450 --> 00:41:50,350 - De ce? - Tăiat. Gâturile tăiate. 609 00:41:51,650 --> 00:41:52,950 Există Degas. 610 00:41:53,250 --> 00:41:56,650 Du-te la culcare noaptea fericit și apoi ucis. Ne-am fi trezit? 611 00:41:56,950 --> 00:41:58,950 Suntem în viață. 612 00:42:00,550 --> 00:42:03,250 Și asta este. 613 00:42:03,650 --> 00:42:05,150 Ei bine, nu este. 614 00:42:07,850 --> 00:42:09,950 Cred că am putea spune dacă a fost cineva aici. 615 00:42:10,050 --> 00:42:11,950 - Nu am făcut toată noaptea. 616 00:42:12,350 --> 00:42:16,250 Oh! Nu, nu. Nu ridica acel telefon. El este! 617 00:42:18,950 --> 00:42:20,350 - Buna ziua? - Flandra? 618 00:42:20,550 --> 00:42:21,550 Geoffrey! 619 00:42:21,650 --> 00:42:26,850 M-am tot gândit. Acei japonezi vreau cu adevărat Cézanne. Vor plăti. 620 00:42:27,150 --> 00:42:30,550 Te poți baza pe mine pentru un overcall suplimentar de 250. 621 00:42:30,850 --> 00:42:33,450 250.000? 622 00:42:33,750 --> 00:42:38,450 Și mă gândeam, pentru Africa de Sud, ce zici de un festival de film american de culoare? 623 00:42:38,850 --> 00:42:40,950 Cu acest Spike Lee pe care îl ai acum. 624 00:42:41,250 --> 00:42:44,650 Și, desigur, dă jos Poitier să fie președintele juriului. 625 00:42:45,350 --> 00:42:47,250 Și îl cunosc pe Cosby. 626 00:42:47,450 --> 00:42:49,950 Și îl iubesc pe acest Eddie Murphy. 627 00:42:50,150 --> 00:42:56,050 Și soția mea a mers la pescuit cu Diana Ross și noul ei soț norvegian. 628 00:42:56,450 --> 00:42:58,450 Și trebuie să aibă niște negri noi. 629 00:42:58,550 --> 00:43:00,850 Sună o idee minunată. 630 00:43:01,150 --> 00:43:02,950 Îl sun pe Poitier la Sherry. 631 00:43:03,150 --> 00:43:07,050 - Nu! Nu, nu. O să sunăm. - Îmi sună avionul. 632 00:43:07,250 --> 00:43:10,150 - Și din nou, aseară... - Nu trebuie să mulţumesc. 633 00:43:10,550 --> 00:43:12,550 - Ne vedem în curând. - Băncile? 634 00:43:12,650 --> 00:43:14,050 Avocații mei. 635 00:43:15,150 --> 00:43:16,650 - Mulţumesc, domnule. - Exact. 636 00:43:17,050 --> 00:43:19,650 - Călătorie sigură. - Mulţumesc. 637 00:43:19,850 --> 00:43:22,450 Și iată-ne. 638 00:43:33,050 --> 00:43:34,450 Seif. 639 00:44:04,550 --> 00:44:07,750 - Hooo! Avem o poveste să vă spunem? - Uau! 640 00:44:08,050 --> 00:44:11,750 - Avem vreo poveste să vă spunem?! - Mai întâi să vă spunem povestea noastră. 641 00:44:11,950 --> 00:44:14,850 - Când s-a întâmplat povestea ta? - Sambata seara. 642 00:44:15,250 --> 00:44:18,850 Noi câștigăm! S-a întâmplat povestea noastră Vineri seara, așa că mergem primii. 643 00:44:18,950 --> 00:44:21,550 Noștri doi și fiul lor sunt împreună la Harvard. 644 00:44:22,550 --> 00:44:27,650 - Vom fi în filme. - Vom fi în filmul Cats. 645 00:44:27,950 --> 00:44:30,150 Da! 646 00:44:30,450 --> 00:44:33,150 Spune-ți povestea mai întâi. 647 00:44:33,350 --> 00:44:36,350 Vineri seara eram acasă. A sunat soneria. 648 00:44:36,650 --> 00:44:40,050 Nu sunt impresionat, dar este fiul lui... 649 00:44:40,450 --> 00:44:41,450 Ai înțeles! 650 00:44:41,650 --> 00:44:45,250 Copilul a fost jefuit. Trebuia să ieșim. L-am părăsit. 651 00:44:45,550 --> 00:44:48,450 Era atât de fermecător. 652 00:44:48,850 --> 00:44:53,050 Tatăl lui lua ochiul roșu. Nu a putut intra în hotel până la 7 dimineața. 653 00:44:53,350 --> 00:44:54,850 A rămas cu noi. 654 00:44:55,050 --> 00:44:58,050 Miezul nopții, cineva a țipat „Spărgător!” 655 00:44:58,350 --> 00:45:03,950 Am ieșit în hol. Paul urmărește acest hoț blond gol pe coridor. 656 00:45:04,350 --> 00:45:09,150 Hoțul blond fuge, alarmele se sting. Copilul ne-a salvat viețile. 657 00:45:09,450 --> 00:45:13,050 - Nu a fost un hoţ. - Ai mai avut un oaspete. 658 00:45:13,450 --> 00:45:14,950 Ne simțim atât de vinovați. 659 00:45:15,250 --> 00:45:18,850 Paul ar fi putut fi ucis de acel intrus. A fost foarte înțelegător. 660 00:45:19,150 --> 00:45:21,550 - A lipsit ceva din casa ta? - Nu. 661 00:45:21,850 --> 00:45:26,750 - I-ai dat lui Paul ceva bani? - 25 de dolari până a sosit tatăl său. 662 00:45:28,450 --> 00:45:30,550 Le-am spus povestea noastră. 663 00:45:30,750 --> 00:45:32,750 Oh! 664 00:45:32,950 --> 00:45:35,850 - Ai vorbit cu copiii tăi? - Nu am putut trece. 665 00:45:36,050 --> 00:45:39,250 Ne-am putea întoarce la locul nostru și sună-le. 666 00:45:41,950 --> 00:45:44,850 Buna ziua. Sherry-Olanda? Aș vrea să vorbesc cu... 667 00:45:45,250 --> 00:45:49,150 - Ea a dat numele. - Nu, nu sunt fan. Acesta nu este un apel al fanilor. 668 00:45:49,450 --> 00:45:52,250 Sidney Poitier trebuie să fie înregistrat. Fiul lui este... 669 00:45:52,450 --> 00:45:54,250 - Oh! 670 00:45:54,450 --> 00:45:57,850 - Pariez că e acolo sub alt nume. 671 00:45:58,150 --> 00:46:00,250 Încearcă Celebrity Service. 672 00:46:03,650 --> 00:46:06,950 Bună, Serviciul celebrităților? Nu sunt sigur cum lucrezi. 673 00:46:07,250 --> 00:46:09,050 Greta Garbo a folosit „Harriet Brown”. 674 00:46:09,250 --> 00:46:11,950 - Găsiți celebrități? - Trebuie să fi știut că ea era Garbo. 675 00:46:12,350 --> 00:46:15,050 Aș dori să știu cum se poate ar lua legătura cu... 676 00:46:15,250 --> 00:46:16,150 Oh! 677 00:46:16,350 --> 00:46:21,350 Nu, nu sunt agent de presă. Nu, nu sunt cu oricine. Soțul meu, Flanders Kittredge... 678 00:46:21,850 --> 00:46:25,450 - Nu oferă informații. 679 00:46:25,550 --> 00:46:28,550 - Încearcă biblioteca publică. - Încearcă Cine este cine. 680 00:46:30,250 --> 00:46:33,250 „Pentru a-ți mulțumi pentru un timp minunat.” 681 00:46:33,550 --> 00:46:35,550 — Paul Poitier. 682 00:46:37,350 --> 00:46:40,750 - O oală de gem. - Oala de dulceata? Isus! 683 00:46:42,550 --> 00:46:45,850 Cred că ar trebui să mergem la poliție. 684 00:46:46,050 --> 00:46:48,850 - Care sunt taxele? - A intrat în casa noastră. 685 00:46:49,150 --> 00:46:52,950 - Ne-a povestit despre Catcher in the Rye. - A spus că este fiul lui Sidney Poitier. 686 00:46:53,250 --> 00:46:55,050 - Sidney Poitier? - Ai înțeles! 687 00:46:55,150 --> 00:46:56,450 - El a fost? - Nu ştim. 688 00:46:56,650 --> 00:46:58,550 - I-am dat 50 de dolari. - I-am dat 25. 689 00:46:58,950 --> 00:47:00,550 - A luat un hustler. - A plecat. 690 00:47:00,650 --> 00:47:03,350 - L-a alungat pe hoț. - Nu a furat nimic. 691 00:47:03,550 --> 00:47:05,850 - Ne-am uitat. - De sus în jos. Nimic nu a dispărut. 692 00:47:06,050 --> 00:47:08,550 - Asta nu pare important acum... - Uite. 693 00:47:08,950 --> 00:47:11,150 - Suntem foarte ocupați. - Nu ne poți da afară. 694 00:47:11,250 --> 00:47:13,850 Vino cu niște acuzații, atunci pot face ceva. 695 00:47:17,750 --> 00:47:22,450 - Da, mai este un capitol. - Copiii noștri au venit de la Harvard. 696 00:47:28,750 --> 00:47:33,150 Detaliile pe care le știa... de unde ar ști despre tablou? 697 00:47:33,650 --> 00:47:37,250 Deși cred că este un Kandinsky foarte bun. 698 00:47:39,350 --> 00:47:41,450 Și niciunul dintre voi nu-l cunoaște pe acest tip? 699 00:47:41,650 --> 00:47:46,950 Are această calitate sălbatică, dar o eleganță. O adevărată îngrijorare. Și o considerație reală. 700 00:47:47,250 --> 00:47:49,550 Mamă, ar fi trebuit să-l lași să stea. 701 00:47:49,850 --> 00:47:54,150 Ar fi trebuit să divorțezi de tot copii și lăsați această barcă de vis să rămână. 702 00:47:54,350 --> 00:47:57,150 - În plus, ți-a trimis flori. - Și dulceață. 703 00:47:57,450 --> 00:47:59,650 Ooh! 704 00:47:59,850 --> 00:48:04,450 Dacă am putea lua legătura cu tatăl lui, află dacă există ceva adevăr în asta. 705 00:48:04,750 --> 00:48:07,850 Cine îl cunoaște pe Sidney Poitier? Am putea doar să-l sunăm și să-l întrebăm. 706 00:48:08,050 --> 00:48:11,350 - Am un prieten care face dreptul teatral... - Ce prieten? 707 00:48:11,650 --> 00:48:13,450 - Nu e nimeni. - Vreau să știu. 708 00:48:13,850 --> 00:48:15,650 Nimeni. 709 00:48:15,750 --> 00:48:17,650 - Oh. Oh. Oh. - Nimeni! Nimeni! 710 00:48:17,850 --> 00:48:23,850 - Nu vreau să ştiu. - Larkin! Nu este momentul să faci asta! 711 00:48:24,250 --> 00:48:27,650 Mama, tata, te rog! Pentru o dată! Vă rog! 712 00:48:31,650 --> 00:48:34,250 Nu are nimic de-a face cu tine, Ben. 713 00:48:34,450 --> 00:48:35,950 Tess! 714 00:48:37,050 --> 00:48:43,050 Când o vezi pe sora ta mai mică, nu spune ea că Paul și hustler au folosit patul ei. 715 00:48:43,550 --> 00:48:45,750 L-ai pus în patul acela. 716 00:48:46,050 --> 00:48:48,850 Nu mă implic în nicio conspirație. 717 00:48:49,150 --> 00:48:53,150 Nu este o conspirație! Bună, Alf. Este o familie. 718 00:48:58,350 --> 00:49:01,150 Imaginația. 719 00:49:01,350 --> 00:49:03,950 Este acolo pentru a-ți rezolva coșmarul. 720 00:49:04,250 --> 00:49:07,450 Pentru a vă arăta ieșirea din labirintul coșmarului tău. 721 00:49:07,650 --> 00:49:12,650 Pentru a transforma coșmarul în vise care devin piatra ta de bază. 722 00:49:14,150 --> 00:49:17,850 Dacă nu ascultăm acea voce, ea moare. 723 00:49:18,050 --> 00:49:19,950 Se zboară. 724 00:49:21,050 --> 00:49:22,950 Dispare. 725 00:49:24,950 --> 00:49:27,850 Imaginația nu este scăparea noastră. 726 00:49:29,150 --> 00:49:35,050 Dimpotrivă. Imaginația este locul în care încercăm să ajungem cu toții. 727 00:49:48,550 --> 00:49:52,050 - Buna ziua? - Am primit un telefon care te-ar putea interesa. 728 00:49:53,050 --> 00:49:55,750 Și un personaj nou a intrat în povestea noastră. 729 00:50:02,150 --> 00:50:07,050 Ei bine, a fost cu adevărat extraordinar, foarte neobișnuit. Am vazut un pacient... 730 00:50:07,250 --> 00:50:11,750 Dr Fine, e un prieten din fiul tău e aici. E rănit. 731 00:50:12,150 --> 00:50:13,650 - Dumnezeul meu. - Bună. 732 00:50:13,750 --> 00:50:15,250 - Am fost jefuit. - Intră. 733 00:50:15,450 --> 00:50:20,250 Era mai mult speriat decât rănit. O rană de cuțit. Câteva vânătăi. 734 00:50:21,350 --> 00:50:23,650 - Nu știu cum să-ți mulțumesc. - Nu fi prost. 735 00:50:23,750 --> 00:50:25,450 Tatăl meu va fi aici mâine. 736 00:50:25,750 --> 00:50:28,250 Face un film cu Pisici. 737 00:50:28,450 --> 00:50:30,050 Da. 738 00:50:30,150 --> 00:50:33,950 Și acest om fusese un idol matiné al tinereții mele. 739 00:50:34,250 --> 00:50:38,450 Cineva care cu adevărat mergea înainte și a făcut noi căi pentru negrii 740 00:50:38,650 --> 00:50:42,050 doar prin puterea propriului talent. 741 00:50:42,350 --> 00:50:47,050 În mod ciudat, m-am identificat cu el înainte de a începe facultatea de medicină. 742 00:50:47,250 --> 00:50:51,350 Adică, sunt evreu. Bunicii mei au fost uciși în război. 743 00:50:51,850 --> 00:50:56,550 Și am avut acest sentiment de ură de sine, de frică. 744 00:50:56,850 --> 00:50:58,950 Și tatăl acestui copil, 745 00:50:59,250 --> 00:51:04,950 curajul filmelor sale, mi-a dat o direcție, încredere. 746 00:51:06,750 --> 00:51:08,450 Simplu ca asta. 747 00:51:08,750 --> 00:51:11,350 Întotdeauna plătim datorii. 748 00:51:12,550 --> 00:51:17,150 Apoi mi-a sunat beeperul - un pacient a intrat luna a zecea ei. Apa i s-a spart în sfârșit. 749 00:51:17,450 --> 00:51:19,050 I-am dat copilului cheile mele. 750 00:51:19,350 --> 00:51:21,250 - Numărul 121. - Mulţumesc. 751 00:51:21,350 --> 00:51:24,350 - Doug mi-a spus totul despre piatra ta brună. - Este corect? 752 00:51:24,750 --> 00:51:28,150 Cum ai primit-o la un pret excelent pentru că a fost o crimă în el, 753 00:51:28,350 --> 00:51:30,550 iar oamenii au crezut că are un blestem. 754 00:51:30,950 --> 00:51:33,850 Dar dumneavoastră, domnule, ați fost un om științific, și au fost curajoși. 755 00:51:34,050 --> 00:51:35,750 Ei bine, da. Curajos. 756 00:51:35,950 --> 00:51:37,950 Foarte curajos. 757 00:51:38,150 --> 00:51:40,450 Am fugit în sala de nașteri. 758 00:51:40,750 --> 00:51:43,450 - Gemeni. Doi băieți. - Ahh. 759 00:51:43,650 --> 00:51:47,450 M-am gândit la fiul meu. Mi-am sunat băiatul la Dartmouth. 760 00:51:47,750 --> 00:51:51,250 În mod uimitor, era în camera lui. Făcând ce, urăsc să întreb. 761 00:51:51,450 --> 00:51:54,250 M-ai acuzat că am nici un interes pentru viața ta, 762 00:51:54,550 --> 00:51:57,950 de a nu face pentru prietenii tăi, fiind un tată putred. 763 00:51:58,250 --> 00:52:01,050 Ei bine, asta ar trebui să te facă foarte fericit. 764 00:52:03,050 --> 00:52:05,950 Fiul cui? Tată, n-am auzit niciodată de el. 765 00:52:07,050 --> 00:52:10,850 Tată, ca de obicei, ești un adevărat cretin. I-ai dat cheile? 766 00:52:11,050 --> 00:52:15,650 Ai dat unui străin căruia i se întâmplă menționați numele meu cheile casei noastre?! 767 00:52:16,150 --> 00:52:19,350 Tată, uneori este atât de evident pentru mine de ce a plecat mama. 768 00:52:19,550 --> 00:52:22,850 Mi-e atât de rușine să te cunosc! 769 00:52:23,250 --> 00:52:27,550 Ai dat cheile unui străin cine apare in biroul tau?! 770 00:52:27,950 --> 00:52:32,550 Mama mi-a spus că ai bătut-o și ai băut atât de mult mirosea trupul a vin ieftin. 771 00:52:32,950 --> 00:52:37,350 Mama a spus să te culci cu tine dormit cu o salata cu dressing prost! 772 00:52:37,650 --> 00:52:41,850 - De ce m-ai adus pe lumea asta?! - Există două laturi în fiecare poveste. 773 00:52:42,050 --> 00:52:43,950 Ești un idiot! Ești un idiot! 774 00:52:44,650 --> 00:52:46,950 Am plecat acasă, curajos. 775 00:52:49,750 --> 00:52:51,650 Cu un polițist. 776 00:53:08,250 --> 00:53:10,350 Arestează-l! 777 00:53:10,650 --> 00:53:12,650 - Iertare? - Intră și sparge! 778 00:53:12,750 --> 00:53:15,550 - Intră și sparge? - Ești un impostor! 779 00:53:15,750 --> 00:53:20,950 Ofițer, Onorată Atenție, Eminență, Dr Fine mi-a dat cheile pietrei sale brune. 780 00:53:21,450 --> 00:53:24,850 - Nu-i aşa? - Fiul meu nu te cunoaste! 781 00:53:25,150 --> 00:53:27,650 Acest om mi-a dat cheile de la casa lui. Nu-i așa? 782 00:53:28,050 --> 00:53:32,650 - I-ai dat cheile tale? - Da, dar... dar sub pretexte false. 783 00:53:32,850 --> 00:53:38,550 Acest... copilul ăsta negru, dependent de crack, vine în biroul meu... 784 00:53:39,050 --> 00:53:42,050 Am luat atâta coniac, dar poate turna restul înapoi. 785 00:53:42,450 --> 00:53:46,950 Am folosit electricitatea ascultând muzică, dar nu s-a luat nimic din casă. 786 00:53:47,250 --> 00:53:49,050 Scuzați-mă. 787 00:53:49,250 --> 00:53:51,250 Vreau să arestezi această fraudă! 788 00:53:51,650 --> 00:53:53,750 - Îmi pare rău. - Opreste-l! 789 00:53:54,050 --> 00:53:58,150 Un cretin! Un tâmpit! Nu e de mirare că mama te-a părăsit! 790 00:53:59,850 --> 00:54:02,850 Două părți... fiecare poveste. 791 00:54:06,750 --> 00:54:09,850 Am decis să luăm o copie din autobiografia lui Sidney Poitier. 792 00:54:10,050 --> 00:54:13,750 Așa că coborâm la Strand Librărie - opt mile de cărți. 793 00:54:14,050 --> 00:54:16,550 Cinci Sherlock Holmeses. 794 00:54:17,650 --> 00:54:21,550 L-am găsit! Această viață de Sidney Poitier. 795 00:54:23,050 --> 00:54:25,750 „Înapoi la New York, cu Juanita și copiii, 796 00:54:25,950 --> 00:54:29,150 Am devenit conștient că căsătoria noastră, în timp ce lucrezi la unele niveluri, 797 00:54:29,450 --> 00:54:33,350 se destrama în alte domenii fundamentale”. 798 00:54:34,550 --> 00:54:39,250 Oh, există o poză cu el și cele patru... fiice ale lui. 799 00:54:39,550 --> 00:54:42,750 - Fără fii? - Fără fii. 800 00:54:45,050 --> 00:54:47,450 Imaginează-ți surpriza noastră. 801 00:54:49,150 --> 00:54:51,750 Ei bine... da? 802 00:54:56,350 --> 00:54:59,150 Copilul ăsta, făcându-și drumul în viața noastră. 803 00:54:59,450 --> 00:55:01,350 Îl lăsăm să intre în viața noastră. 804 00:55:01,550 --> 00:55:04,650 Conduc o fundație, ești dealer, ești medic. 805 00:55:04,950 --> 00:55:07,050 Ai crede că am fi mulțumiți. 806 00:55:07,150 --> 00:55:10,650 ar întreba Agatha Christie „Ce avem toți în comun?” 807 00:55:10,850 --> 00:55:15,550 Pare firul comun care ne leagă pe toți este o nevoie de a fi în filmul Pisici. 808 00:55:15,950 --> 00:55:18,250 Copiii noștri, luptă prin viața lor. 809 00:55:18,450 --> 00:55:21,950 Nu vreau să știu nimic despre răspândirea vieții lor. 810 00:55:22,350 --> 00:55:27,150 Tot ce avem în comun este copiii noștri am mers împreună la internat. 811 00:55:27,450 --> 00:55:32,150 - Why have we never met? - Mama lui avea custodia. Am locuit în vest. 812 00:55:32,650 --> 00:55:36,850 După ce Doug a absolvit liceul, ea s-a mutat spre vest, eu m-am mutat spre est. 813 00:55:37,250 --> 00:55:41,550 - Cred că ar trebui să lăsăm aici. - Ți-e teamă că Ben este amestecat în asta? 814 00:55:41,950 --> 00:55:46,150 - Nu vreau să știu prea multe despre el. - Crezi că Ben ne ascunde lucruri? 815 00:55:46,550 --> 00:55:52,950 Ajung la fund. Fiul meu are nicio implicare cu vreo fraudă neagră. 816 00:55:53,250 --> 00:55:58,750 - Doctore, ai spus ceva despre crack. - Nu, asta doar a sărit afară. Nicio dovadă. 817 00:55:59,850 --> 00:56:01,850 Doamne, nicio dovadă! 818 00:56:02,150 --> 00:56:06,050 Vom vota. Urmărim asta, nu contează ce aflăm despre copiii noștri? 819 00:56:06,350 --> 00:56:08,750 - Eu votez da. - Şi eu. 820 00:56:09,350 --> 00:56:11,550 - Am încredere în Doug. - Nu. 821 00:56:12,350 --> 00:56:13,750 Da. 822 00:56:14,250 --> 00:56:18,650 Ascultă această ultimă pagină. „Ne-am ascuns prea mult de la copiii noștri moderni”. 823 00:56:19,050 --> 00:56:20,950 „Când ne este frică, avem tendința să nu le anunțăm.” 824 00:56:21,150 --> 00:56:24,450 „Ei văd pe cei mai curajoși, cei mai duri și cel mai impenetrabil chip pe care îl putem aduna, 825 00:56:24,650 --> 00:56:27,950 tocmai în acele momente când ne este cea mai frică.” 826 00:56:28,350 --> 00:56:31,950 „Noi l-am numit făcând-o mai bună pentru noi copii, protejându-i. De la ce?" 827 00:56:32,350 --> 00:56:35,750 „Adevărul este ceea ce am fost protejând acei oameni mici de”. 828 00:56:47,950 --> 00:56:49,550 Ce ai făcut în continuare? 829 00:56:49,750 --> 00:56:51,950 - Am fost la Harvard. - Să ne înrolăm copiii. 830 00:57:00,250 --> 00:57:02,550 De ce tot insisti este cineva pe care îl cunoaștem? 831 00:57:02,850 --> 00:57:05,250 Nu e nimeni de la liceul nostru! 832 00:57:05,350 --> 00:57:09,650 E cineva cu care ai fost la liceu cu, din moment ce mergi la diferite colegii. 833 00:57:10,050 --> 00:57:14,050 - Doug, apreciez că ai venit aici. - Tată, scutește-mă. 834 00:57:14,350 --> 00:57:16,650 El știe detaliile vieții noastre. 835 00:57:16,950 --> 00:57:20,850 Cine, în liceul tău, a devenit homosexual sau este adânc în droguri? 836 00:57:21,150 --> 00:57:23,350 - Aproximativ 15 persoane. - Nu vreau să ştiu. 837 00:57:23,550 --> 00:57:26,750 Mi se pare cu adevărat insultător presupui că trebuie să fie un tip. 838 00:57:27,150 --> 00:57:29,850 Ar fi putut fi cu o fată în liceu. 839 00:57:30,050 --> 00:57:32,450 Asta e problema ta. Ești atât de limitat. 840 00:57:32,750 --> 00:57:35,950 - De aceea mă duc să urc pe munţi. - Nu sunteţi. 841 00:57:36,250 --> 00:57:39,250 Nu am investit toți acești bani în tine pentru a scala fața lui K2. 842 00:57:39,450 --> 00:57:42,050 Asta e tot ce sunt? O investitie?! 843 00:57:42,350 --> 00:57:46,150 Nu. Urmărește pe toți în clasa ta - bărbat, femeie, orice. 844 00:57:46,450 --> 00:57:49,250 Nu doar homosexuali, dependenți de droguri. Ar putea fi un dealer. 845 00:57:49,550 --> 00:57:53,250 De ce te uiți la mine când spui asta? Crezi că sunt dependent? Un împingător? 846 00:57:53,450 --> 00:57:55,050 Îmi deranjează acuzațiile. 847 00:57:55,250 --> 00:57:57,650 Nimeni nu te acuză de nimic. Acum, stai jos! 848 00:57:57,950 --> 00:57:59,750 Nu vreau sa stiu! 849 00:58:00,050 --> 00:58:02,550 Nimeni nu acuză pe nimeni de nimic. 850 00:58:02,650 --> 00:58:07,050 Îți cer să faci o căutare de detectiv. Află din clasa ta de liceu 851 00:58:07,450 --> 00:58:10,950 dacă cineva a întâlnit un copil negru pretinzând că este fiul unei vedete de cinema. 852 00:58:11,150 --> 00:58:13,650 Ți-a promis piese în Cats? 853 00:58:14,750 --> 00:58:17,850 Nu a fost doar atât, a fost distractiv! 854 00:58:18,050 --> 00:58:22,950 Te-ai dus la Cats. Ai spus că este o minim din toate timpurile într-o viață de teatru. 855 00:58:23,450 --> 00:58:26,850 - Filmul este un mediu diferit. - Ai spus: „Nu Eschil a inventat teatrul 856 00:58:27,050 --> 00:58:30,850 ca să ajungă o grămadă de copii din cor întrebându-mă cine va merge în raiul pisicilor.” 857 00:58:31,150 --> 00:58:34,050 - Nu-mi amintesc să fi spus asta. - A fost Starlight Express. 858 00:58:34,350 --> 00:58:37,850 Poate va face un film cu asta și puteți fi cu toții pe patine cu rotile. 859 00:58:38,250 --> 00:58:40,150 - Este atât de umilitor! - Atât de patetic! 860 00:58:40,450 --> 00:58:42,950 - Atât de rasist. - Nu este rasist! 861 00:58:43,050 --> 00:58:44,950 Douglas! 862 00:58:45,150 --> 00:58:49,550 - Dacă îmi amintesc bine, iubeai Pisicile. - Am urât! 863 00:58:50,350 --> 00:58:54,750 Iată o copie a anuarului tău. Ia numerele de telefon ale tuturor din clasa ta. 864 00:58:55,150 --> 00:58:58,150 Cum pot contacta pe oricine de la liceu? Le-am depășit. 865 00:58:58,350 --> 00:59:00,950 Cum le poți depăși? Ai absolvit anul trecut. 866 00:59:01,250 --> 00:59:04,150 Încarcă apelurile pe telefonul meu. 867 00:59:04,450 --> 00:59:06,450 - Niciodată! - Acesta este KGB-ul! 868 00:59:06,550 --> 00:59:10,650 Ești mereu la telefon. Acum intreb tu să dai apeluri, devii reticent? 869 00:59:11,050 --> 00:59:13,150 Aceasta este întreaga perioadă McCarthy. 870 00:59:13,250 --> 00:59:17,750 - Vreau doar să clarific un lucru. - În sfârșit auzim de la galeria de arahide. 871 00:59:18,050 --> 00:59:23,750 I-ai dat cămașa mea roz? Ai dat un complet străin cămașa mea roz?! 872 00:59:24,150 --> 00:59:27,050 Cămașa aceea era un cadou de Craciun de la tine! 873 00:59:27,350 --> 00:59:31,450 Am prețuit cămașa aceea! Mi-a plăcut cămașa aceea! 874 00:59:31,650 --> 00:59:35,150 Gulerul mi-a crescut de la haltere. Ai văzut că mi-au crescut brațele, 875 00:59:35,350 --> 00:59:39,250 ai văzut că mi-a crescut gâtul și tu mi-a cumpărat cămașa aia pentru noul meu corp! 876 00:59:39,650 --> 00:59:44,450 Mi-a plăcut cămașa aceea! Prima mea cămașă pentru mine corp nou și ai dat cămașa aia?! 877 00:59:44,950 --> 00:59:50,150 Nu pot sa te cred! Urăsc viața asta și te urăsc pe tine! 878 00:59:51,050 --> 00:59:53,550 - Nu faci niciodată nimic pentru mine! - Mă blochezi. 879 00:59:53,750 --> 00:59:56,650 Sunt o extensie jalnică a personalității tale de rată a opta. 880 00:59:56,850 --> 00:59:59,250 Darwinismul social împins dincolo de toate limitele! 881 00:59:59,450 --> 01:00:03,350 - I-ai dat cămașa mea roz! - Vrei să fiu tot ce n-ai fost! 882 01:00:03,750 --> 01:00:06,450 Ai spus „droguri” și te-ai uitat la mine?! 883 01:00:12,650 --> 01:00:15,150 Oh, Doamne! Cunosc sentimentul. 884 01:00:15,450 --> 01:00:17,850 Când copiii se întorc. 885 01:00:18,150 --> 01:00:23,350 - Cel puțin i-am inspirat să ia măsuri. - Au vânat anuarul. 886 01:00:25,650 --> 01:00:27,450 - Oh, Doamne! - L-ai sărutat? 887 01:00:27,550 --> 01:00:29,450 - N... Ei bine, da. - Oh, haide, Tess! 888 01:00:29,750 --> 01:00:32,550 - Dar tipul acela? Nu! - Nu. Nu. 889 01:00:32,850 --> 01:00:36,250 - Nu. Nu, nu, nu. - Așteptaţi un minut. Trent Conway. 890 01:00:36,650 --> 01:00:38,550 Trent Conway. 891 01:00:38,850 --> 01:00:42,150 - Uită-te la acei ochi de mărgele. - Trent Conway. El este la MLT. 892 01:00:42,450 --> 01:00:44,750 Așa că am fost la MLT. 893 01:00:44,950 --> 01:00:47,450 Era acolo, în camera lui de calculatoare. 894 01:00:47,550 --> 01:00:51,250 Și doar l-am apăsat şi l-a apăsat şi l-a apăsat. 895 01:00:51,650 --> 01:00:53,150 Da. l-am cunoscut pe Paul. 896 01:00:53,750 --> 01:00:56,150 Aveam asta legat de mine. 897 01:00:56,350 --> 01:00:58,750 Ce sa întâmplat între voi? 898 01:00:59,050 --> 01:01:01,050 A fost... 899 01:01:01,350 --> 01:01:03,050 A fost... 900 01:01:03,850 --> 01:01:06,750 A fost... o noapte ploioasă în Boston. 901 01:01:07,050 --> 01:01:09,250 Era în pragul unei uși. 902 01:01:12,950 --> 01:01:14,450 L-am cunoscut. 903 01:01:14,650 --> 01:01:17,550 Și l-am dus înapoi la mine. 904 01:01:23,750 --> 01:01:25,850 Ce-i asta? 905 01:01:26,050 --> 01:01:29,650 - Agenda mea de adrese. - La naiba! 906 01:01:29,850 --> 01:01:35,150 Toate aceste nume și adrese. Povestește-mi despre acești oameni. 907 01:01:35,550 --> 01:01:39,350 Aici am vrut să fii. Chiar aici. 908 01:01:41,050 --> 01:01:44,850 - Spune-mi despre acești oameni, omule. - Vreau doar să mă uit la tine. 909 01:01:45,050 --> 01:01:47,150 Îmi pare rău! 910 01:01:47,450 --> 01:01:52,250 - Aceștia sunt oameni bogați? - Nu. Mână la gură. Pe un platou mai înalt. 911 01:01:52,650 --> 01:01:55,750 Trebuie să fii dur a fi cu oameni bogați. 912 01:01:56,050 --> 01:02:00,950 Trebuie să am bani. trebuie sa cumperi Ei prezintă tot timpul. 913 01:02:01,250 --> 01:02:07,350 Deloc. Când oamenii bogați fac ceva frumos pentru tine, le dai o oală de dulceață. 914 01:02:07,750 --> 01:02:09,750 Pentru asta sunt vasele de dulceata? 915 01:02:09,950 --> 01:02:12,650 Portocale. Grapefruit. Căpșună. 916 01:02:13,050 --> 01:02:18,550 Dar fantezie. Au magazine întregi pline cu vase fanteziste de gem învelite în pânză. 917 01:02:18,750 --> 01:02:21,050 engleză sau franceză. 918 01:02:22,750 --> 01:02:27,650 Îți spun ce o să fac. aleg un nume, îmi spui totul despre ei. 919 01:02:27,850 --> 01:02:30,850 Unde locuiesc, secrete, totul. 920 01:02:32,050 --> 01:02:34,450 Și pentru fiecare nume... 921 01:02:34,650 --> 01:02:37,250 primești o bucată din hainele mele. 922 01:02:40,450 --> 01:02:42,350 În regulă. 923 01:02:46,850 --> 01:02:48,450 Kittredge. 924 01:02:48,550 --> 01:02:51,450 Talbot și Woodrow. 925 01:02:53,150 --> 01:02:58,050 Talbot, numit „Tess”, era anorexic, și a stat o vreme într-un spital. 926 01:02:58,350 --> 01:03:00,450 Oh, chiar acum? 927 01:03:03,650 --> 01:03:07,750 Woodrow, cunoscut sub numele de „Woody”, are mrene pentru creier. 928 01:03:12,550 --> 01:03:14,450 Ei părinți. 929 01:03:15,350 --> 01:03:19,250 Ouisa și Flan, pentru „Flanders”, Kittredge. 930 01:03:19,550 --> 01:03:22,350 Rhode Island, cred. Newport. 931 01:03:22,650 --> 01:03:26,950 Dar nu de-a lungul oceanului. Strada din spatele oceanului. 932 01:03:27,350 --> 01:03:30,550 Este un negustor de artă. Au un Kandinsky. 933 01:03:33,050 --> 01:03:34,550 Kan-ce-cer? 934 01:03:34,850 --> 01:03:36,650 Un Kandinsky. 935 01:03:36,950 --> 01:03:38,050 Uh... 936 01:03:38,150 --> 01:03:42,850 Un Kandinsky cu două fețe. Ma simt ca Scheherazada! 937 01:03:49,150 --> 01:03:51,850 Nu vreau să mă părăsești, Paul. 938 01:03:53,850 --> 01:03:58,450 O să-mi parcurg agenda și vă voi spune despre familie după familie. 939 01:03:58,850 --> 01:04:01,450 Nu te vei mai potrivi niciodată. 940 01:04:02,750 --> 01:04:05,850 Vă vom oferi chiar și o nouă identitate. 941 01:04:06,050 --> 01:04:09,750 Te voi face cel mai căutat tânăr în Orient. 942 01:04:10,050 --> 01:04:14,650 Și apoi, într-o zi, Voi intra într-una din aceste case. 943 01:04:14,950 --> 01:04:19,250 Și vei fi acolo. Și îți voi fi prezentat. 944 01:04:19,550 --> 01:04:23,350 Și mă voi preface că te cunosc pentru prima dată. 945 01:04:26,450 --> 01:04:29,850 Și prietenia noastră va fi să fii martor de prietenii mei. 946 01:04:30,150 --> 01:04:32,950 Și prietenii părinților noștri. 947 01:04:33,250 --> 01:04:36,850 Și dacă totul se întâmplă sub nasul lor... 948 01:04:37,050 --> 01:04:39,250 ei nu mă pot judeca. 949 01:04:42,150 --> 01:04:44,550 Și nu te pot disprețui. 950 01:04:44,750 --> 01:04:47,750 Te voi face oaspete în casele lor. 951 01:04:51,550 --> 01:04:53,950 Acum întreabă-mă alt nume. 952 01:04:54,050 --> 01:04:56,550 Aș vrea să încerc pentru cămașă. 953 01:05:14,250 --> 01:05:16,250 Este suficient pentru azi. 954 01:05:16,450 --> 01:05:18,950 Paul a stat cu mine trei luni. 955 01:05:19,250 --> 01:05:21,450 Îți amintești de micuțul Trent Conway? 956 01:05:21,750 --> 01:05:24,350 Copilul și-a luat agenda, cu numele noastre în ea. 957 01:05:24,351 --> 01:05:26,550 - Da. Ai putea fi următorul. - Da. 958 01:05:26,850 --> 01:05:29,850 Acum, acesta este modul în care trebuie să vorbești. 959 01:05:30,150 --> 01:05:33,250 Ascultă-mi accentul. Ascultă-mi vocea. 960 01:05:34,350 --> 01:05:38,950 Acum, nu spui niciodată te duci călare. 961 01:05:39,450 --> 01:05:41,950 - Spui că mergi cu călărie. 962 01:05:42,250 --> 01:05:44,950 Și nu spune „canapea”. 963 01:05:45,250 --> 01:05:47,150 Spune „canapea”. 964 01:05:48,550 --> 01:05:52,550 Iar tu, spui "boddill". "Bea un boddill de bere." 965 01:05:52,750 --> 01:05:54,750 Este „sticlă”. 966 01:05:55,950 --> 01:05:57,750 Spune „Sticlă de bere”. 967 01:05:58,750 --> 01:06:00,750 Boddill de bere. 968 01:06:02,250 --> 01:06:03,850 Boddill de bere. 969 01:06:03,950 --> 01:06:06,050 Sticlă de bere. 970 01:06:07,050 --> 01:06:08,750 Boddill de bere. Ce? 971 01:06:09,850 --> 01:06:11,850 Sticlă de bere. 972 01:06:14,350 --> 01:06:16,850 Sticlă de bere. 973 01:06:19,250 --> 01:06:21,750 Am trecut prin agenda de adrese literă cu literă. 974 01:06:21,850 --> 01:06:24,350 Paul a dispărut de Ls. 975 01:06:24,550 --> 01:06:27,250 A luat agenda cu el. 976 01:06:28,350 --> 01:06:31,950 Ei bine... el este deja fost în toate casele tale. 977 01:06:33,050 --> 01:06:37,850 Poate mă voi întâlni cu el din nou. Sigur mi-ar placea. 978 01:06:38,150 --> 01:06:42,850 - Trecutul lui? Numele lui adevărat? - Nu știu nimic despre el. 979 01:06:43,350 --> 01:06:47,850 A fost o noapte ploioasă în Boston. Era în pragul unei uși. Asta e tot. 980 01:06:48,050 --> 01:06:49,950 A luat lucruri de la tine? 981 01:06:50,150 --> 01:06:51,950 Pe lângă agenda de adrese? 982 01:06:52,150 --> 01:06:56,850 Mi-a luat stereo, jacheta mea sport, procesorul meu de text. 983 01:06:57,250 --> 01:06:59,650 Și imprimanta mea laser. 984 01:06:59,950 --> 01:07:01,850 Și schiurile mele. 985 01:07:03,750 --> 01:07:05,450 Și televizorul meu. 986 01:07:05,650 --> 01:07:08,550 - Vei depune acuzare? - Nu. 987 01:07:08,850 --> 01:07:11,150 Este o infracțiune. 988 01:07:11,350 --> 01:07:14,850 - De ce vor să-l găsească? - Spun să-l ajut. 989 01:07:15,150 --> 01:07:18,550 Dacă există o crimă, polițiștii se vor implica. 990 01:07:18,950 --> 01:07:23,550 Chiar trebuie să păstrăm legătura. Am fost prieteni foarte buni pentru o scurtă perioadă la școală. 991 01:07:23,950 --> 01:07:26,250 - Foarte bine. - Nu vrei să depui acuzare? 992 01:07:26,550 --> 01:07:27,550 Oh, te rog. 993 01:07:33,550 --> 01:07:37,350 Îți vine să crezi? Paul a învățat toate acestea în trei luni. 994 01:07:37,550 --> 01:07:43,550 Cine s-ar fi gândit? Trent Conway, Henry Higgins din vremea noastră. 995 01:07:44,050 --> 01:07:49,150 Paul trebuie să se fi uitat la toate aceste nume în acea carte și a spus „Eu sunt Columb”. 996 01:07:49,450 --> 01:07:53,750 „Eu sunt Magellan. Voi naviga în această lume nouă.” 997 01:07:56,150 --> 01:07:59,150 am citit undeva ca toată lumea de pe această planetă 998 01:07:59,450 --> 01:08:03,050 este despărțit doar de alte șase persoane. 999 01:08:03,350 --> 01:08:07,750 Șase grade de separare între noi și toți ceilalți de pe această planetă. 1000 01:08:08,150 --> 01:08:14,250 Președintele Statelor Unite, a gondolier în Veneția, completați doar numele. 1001 01:08:16,250 --> 01:08:19,050 Mi se pare extrem de reconfortant că suntem atât de aproape, 1002 01:08:19,250 --> 01:08:24,450 dar... și eu găsesc ca apa chinezească tortură că suntem atât de aproape, 1003 01:08:24,850 --> 01:08:31,250 pentru că trebuie să găsești dreptul șase persoane pentru a face legătura. 1004 01:08:31,750 --> 01:08:34,150 Nu sunt doar nume mari, ci oricine. 1005 01:08:34,350 --> 01:08:39,250 Un nativ într-o pădure tropicală, un Tierra del Fuegan, un eschimos. 1006 01:08:39,550 --> 01:08:42,250 Eu sunt legat - tu esti obligat - 1007 01:08:42,550 --> 01:08:46,650 tuturor de pe această planetă pe un traseu de șase persoane. 1008 01:08:50,150 --> 01:08:53,350 Este un gând profund. 1009 01:08:53,650 --> 01:08:56,750 Cum ne-a găsit Pavel. 1010 01:08:57,050 --> 01:09:03,450 Cum să găsești bărbatul al cărui fiu îl pretinde a fi, sau poate este. Deși mă îndoiesc. 1011 01:09:04,050 --> 01:09:09,050 Cum toată lumea este o ușă nouă deschiderea spre alte lumi. 1012 01:09:09,250 --> 01:09:15,650 Șase grade de separare între noi și toți ceilalți de pe această planetă. 1013 01:09:17,850 --> 01:09:21,750 Dar... pentru a găsi cei șase oameni potriviți. 1014 01:09:23,250 --> 01:09:25,250 - Bună, Ouisa. - Bună! 1015 01:09:25,450 --> 01:09:27,350 - Mai mergi la Roma? - Mâine! 1016 01:09:27,450 --> 01:09:29,950 - Mergi la Capela Sixtină? - Este închis. 1017 01:09:30,250 --> 01:09:33,050 - Curățând-o. - Când ești la Roma... 1018 01:09:33,350 --> 01:09:35,850 Trebuie să-i cunoști pe acești oameni. 1019 01:09:37,150 --> 01:09:39,750 - Oh! - O, minunat. 1020 01:09:39,950 --> 01:09:44,950 Întotdeauna mi-am dorit să-l cunosc. Îl vom suna imediat ce intram. 1021 01:10:03,150 --> 01:10:06,550 Roma este întotdeauna remarcabilă, dar să vezi Capela Sixtină așa! 1022 01:10:06,850 --> 01:10:09,150 Să stai în vârful schelei! 1023 01:10:09,550 --> 01:10:13,150 Culorile... sunt vibrante. 1024 01:10:13,450 --> 01:10:16,450 Am fost la Roma pentru afaceri, dar, datorită lui Michelangelo... 1025 01:10:16,650 --> 01:10:20,350 - Cred că am un cumpărător pentru piesa aceea. - Nu cred că vreau să vând. 1026 01:10:20,650 --> 01:10:22,750 Au restaurat capela. 1027 01:10:23,050 --> 01:10:27,450 Au scos ani de fum și turiști, iar acum este nou-nouț. 1028 01:10:27,750 --> 01:10:29,650 uluitoare. 1029 01:10:30,850 --> 01:10:32,950 Dar ce sa întâmplat fiului lui Sidney Poitier? 1030 01:10:33,250 --> 01:10:36,150 Ne-am scos toate astea din cap. 1031 01:10:36,950 --> 01:10:40,650 Pachetul ar fi mai profitabil pentru tine dacă ai inclus piesa respectivă. 1032 01:10:40,850 --> 01:10:43,150 - Am auzit atâtea povești. - Precum ce? 1033 01:10:43,450 --> 01:10:46,950 - Că a furat bani și bijuterii. - Nu! Nu! 1034 01:10:47,850 --> 01:10:50,350 Putem trece la treabă, vă rog? 1035 01:10:50,750 --> 01:10:52,450 - O zi bună. - Ah! 1036 01:10:53,650 --> 01:10:58,550 În regulă. sunt umilit, dar ce naiba. 1037 01:10:59,950 --> 01:11:04,050 A doua zi după ce ne-am întors de la Roma, coboram dintr-un taxi de la pranz. 1038 01:11:04,350 --> 01:11:08,550 Portarul nostru, căruia îi dăm bacșiș de Crăciun și de fiecare dată când face ceva frumos pentru noi, 1039 01:11:08,950 --> 01:11:13,150 portarul nostru a scuipat la soțul meu, J Flanders Kittredge. A scuipat la el! 1040 01:11:13,450 --> 01:11:15,350 Mulțumesc, Maurice. Ooh! 1041 01:11:15,650 --> 01:11:18,550 Dragă, ei nu trebuie să cunoști fiecare detaliu. 1042 01:11:18,850 --> 01:11:21,350 - Știu totul despre fiul tău. - Dar fiul meu? 1043 01:11:21,450 --> 01:11:24,650 Nu micul rahat care trăiește aici. Fiul secret. 1044 01:11:24,950 --> 01:11:27,150 - Fiul negru pe care îl negi! - Fiul negru? 1045 01:11:27,450 --> 01:11:30,650 Fiul pe care îl faci să locuiască în Central Park în timp ce faci galivant! 1046 01:11:30,850 --> 01:11:33,650 - Ai un fiu negru? - Nu! 1047 01:11:35,250 --> 01:11:38,450 Așa sunt zvonuri începeți și puneți-vă în ciment. 1048 01:11:38,650 --> 01:11:40,450 - Fata mi-a spus totul. - OMS? 1049 01:11:40,750 --> 01:11:42,350 - Își vrea banii. - OMS? 1050 01:11:42,650 --> 01:11:46,750 O țin într-un loc sigur. Vino, vino, vino. 1051 01:11:57,750 --> 01:11:59,850 Următorul capitol. 1052 01:12:03,150 --> 01:12:06,150 Eu si iubitul meu am făcut un picnic în parc. 1053 01:12:06,850 --> 01:12:09,450 Deci, au vreunul oameni de culoare din Utah? 1054 01:12:09,750 --> 01:12:12,450 - Poate două. - I-am văzut o dată. Doi oameni de culoare. 1055 01:12:12,850 --> 01:12:15,450 Mormonii au adus doi. 1056 01:12:15,550 --> 01:12:18,450 - Crezi că mă va răni? - Ce te va răni? 1057 01:12:18,650 --> 01:12:21,250 Asemănarea mea cu Liv Ullmann. 1058 01:12:22,850 --> 01:12:26,350 Ea a câștigat concursul pentru toate statele pentru comedie și dramă. 1059 01:12:26,550 --> 01:12:29,150 Serios? Doamne! 1060 01:12:31,250 --> 01:12:34,150 Calitatea milei nu este încordată. 1061 01:12:34,450 --> 01:12:37,450 Pică ca ploaia blândă din cer. 1062 01:12:40,950 --> 01:12:42,650 Da. 1063 01:12:42,750 --> 01:12:45,350 Și studiem. Și așteptăm mese. 1064 01:12:45,650 --> 01:12:47,750 Pentru că trebuie să ai tehnică. 1065 01:12:47,950 --> 01:12:49,550 La fel ca pictorii. 1066 01:12:49,850 --> 01:12:54,050 Cézanne a căutat regulile din spate spontaneitatea impresionismului. 1067 01:12:54,350 --> 01:12:57,250 - E pictor? - Nu știm nimic despre pictură. 1068 01:12:57,550 --> 01:12:59,450 Tatălui meu îi place să picteze. 1069 01:12:59,550 --> 01:13:03,050 Are un Kandinsky, dar îl iubește cel mai mult pe Cézanne. 1070 01:13:03,450 --> 01:13:05,550 - El locuiește acolo sus. - Ce? 1071 01:13:05,650 --> 01:13:09,350 Da. Conta. Şase ferestre mai jos. Pe colt. 1072 01:13:10,550 --> 01:13:13,250 John Flanders Kittredge. 1073 01:13:13,550 --> 01:13:15,950 Prietenii lui îl numesc „Flan”. 1074 01:13:16,150 --> 01:13:20,450 Eram copilul din zilele hippie ale lui Flan. Zilele lui radicale. 1075 01:13:20,850 --> 01:13:24,050 A coborât în sud ca o libertate un manifestant pentru a înregistra alegătorii de culoare. 1076 01:13:24,250 --> 01:13:27,350 - Ai făcut-o? - Nu! 1077 01:13:27,650 --> 01:13:32,150 Nu mă vezi pur și simplu defilând în sud pentru libertate acum? 1078 01:13:32,350 --> 01:13:34,150 Da. Da, pot. 1079 01:13:34,550 --> 01:13:38,250 Prietenii lui au fost uciși. A cunoscut-o pe mama mea și a înregistrat-o. 1080 01:13:38,450 --> 01:13:41,550 S-a căsătorit cu ea într-un acces de dreptate, a lovit-o cu mine, 1081 01:13:41,750 --> 01:13:43,850 și s-a întors aici și a abandonat-o. 1082 01:13:44,150 --> 01:13:46,550 Nu ai făcut-o! 1083 01:13:46,650 --> 01:13:48,250 Flan, păcat. 1084 01:13:48,550 --> 01:13:51,450 Acum este un negustor de artă. 1085 01:13:53,050 --> 01:13:55,450 Nu mă va vedea. 1086 01:13:55,650 --> 01:13:57,950 Noua soție, soția albă, 1087 01:13:58,150 --> 01:14:02,850 soția Louisa-Kittredge-chiamă-mă-Ouisa, soția-mamă-noilor-copii... 1088 01:14:03,250 --> 01:14:05,650 Frații și surorile voastre. 1089 01:14:07,650 --> 01:14:12,250 Ei merg la Andover și Exeter și Harvard și Yale. 1090 01:14:12,550 --> 01:14:16,250 Lucrul îngrozitor este, tatăl meu a început bine. 1091 01:14:17,350 --> 01:14:21,350 Mama spune: „Există un om bun în interiorul lui J Flanders Kittredge.” 1092 01:14:21,650 --> 01:14:26,050 Există, dragă. Există. Flan crede că face parte dintr-un complot sinistru. 1093 01:14:26,350 --> 01:14:31,150 Nu, totul este prea înfiorător. Nici nu-mi place să vorbesc despre asta. 1094 01:14:32,650 --> 01:14:36,350 Te-ar vedea dacă e atât de bun. Nu te poate uita cu totul. 1095 01:14:36,550 --> 01:14:39,550 - Îl sun, închide. - Du-te în biroul lui. 1096 01:14:39,850 --> 01:14:43,650 El nu are unul. El lucrează acolo. Nici măcar nu mă vor lăsa să intru în lift. 1097 01:14:44,050 --> 01:14:47,650 - Îmbrăcați-vă ca un mesager. - Spune că ai o capodopera pentru el. 1098 01:14:48,050 --> 01:14:50,850 Spune „Am luat Mona Lisa în camion”. 1099 01:14:51,250 --> 01:14:53,550 Nu vreau să-l fac de rușine. 1100 01:14:53,750 --> 01:14:56,650 Oh, asta e al naibii de urât! 1101 01:15:03,450 --> 01:15:05,850 Voi doi vă iubiți unul pe celălalt? 1102 01:15:07,050 --> 01:15:09,050 multe. 1103 01:15:10,150 --> 01:15:11,350 Asta e bine. 1104 01:15:11,550 --> 01:15:14,350 - Sunt niște copii drăguți. - Da. Ei lucrează pentru a trăi. 1105 01:15:17,350 --> 01:15:22,050 - Sper să ne putem întâlni din nou. - Da. Hei, unde locuiești? 1106 01:15:22,550 --> 01:15:23,950 Trăi? 1107 01:15:24,050 --> 01:15:25,950 Sunt acasă. 1108 01:15:26,150 --> 01:15:28,950 Nu locuiești pe străzi? 1109 01:15:29,150 --> 01:15:33,650 Sunteți așa de idioți! Adică, unde aș locui? 1110 01:15:35,650 --> 01:15:39,450 - Poți sta cu noi. - Avem doar un apartament într-un imobil. 1111 01:15:39,750 --> 01:15:42,950 Este peste o discotecă. Ultima dintre discotecile cu role. 1112 01:15:43,150 --> 01:15:45,650 Dar e liniște până la 5 dimineața, și un spațiu mare îngust. 1113 01:15:45,850 --> 01:15:50,650 Ai canapeaua. Cada este în bucătărie, dar este lumină dimineața. 1114 01:15:50,950 --> 01:15:52,450 - Buna ziua. - Buna ziua. 1115 01:15:52,850 --> 01:15:53,850 - Buna ziua. - Buna ziua. 1116 01:15:53,950 --> 01:15:56,750 El ne-a deschis o lume cu totul nouă. 1117 01:15:58,950 --> 01:16:02,950 Este tot ce își dorește cineva, nu-i așa? O lume nouă? 1118 01:16:05,450 --> 01:16:09,650 - Spui că... te duci călare. - Călărie. 1119 01:16:09,950 --> 01:16:13,450 Și nu spune niciodată „canapea”. Este „canapea”. 1120 01:16:13,850 --> 01:16:15,250 - Canapea. - Canapea. 1121 01:16:15,350 --> 01:16:17,250 Și spui „boddill”. 1122 01:16:17,450 --> 01:16:20,750 Este „sticlă”. Sticlă de bere. 1123 01:16:21,150 --> 01:16:23,750 - Boddill de bere. - Nu. Sticla de bere. 1124 01:16:23,950 --> 01:16:25,750 - Sticla. - Boddill de bere. 1125 01:16:26,050 --> 01:16:27,950 Oh. Vedea? Sticlă de bere. 1126 01:16:28,850 --> 01:16:32,650 Și să nu vă fie frică de oamenii bogați. Știi ce le place? 1127 01:16:32,950 --> 01:16:35,250 O oală elegantă de dulceață. 1128 01:16:35,450 --> 01:16:38,150 într-adevăr. Asta e tot. 1129 01:16:38,350 --> 01:16:42,250 Obțineți un patron. De asta ai nevoie. Nu ar trebui să aștepți mesele. 1130 01:16:42,650 --> 01:16:47,750 Te vei trezi într-o zi și asta jobul temporar va fi viața ta cu normă întreagă. 1131 01:16:50,250 --> 01:16:52,550 - A stat cu ei pentru... - Două sau trei săptămâni. 1132 01:16:52,850 --> 01:16:54,650 Și-a înfipt călcâiele. 1133 01:16:56,950 --> 01:16:59,750 - Mă mut de aici. - Nu poţi. 1134 01:16:59,950 --> 01:17:04,450 Tatăl meu mi-a răspuns la scrisoare. El dă eu 1.000 de dolari, și asta e doar pentru început. 1135 01:17:04,850 --> 01:17:07,950 A vândut un Cézanne japonezilor și a făcut milioane. 1136 01:17:08,350 --> 01:17:11,650 Acum poate să-mi dea bani fără ca ea să știe asta. 1137 01:17:11,850 --> 01:17:12,950 Ştiam eu. 1138 01:17:13,250 --> 01:17:18,350 Îți dau banii să faci orice piesă. Vor veni agenți. Vei fi descoperit. 1139 01:17:18,650 --> 01:17:23,350 Și când câștigați Oscaruri, amândoi, te vei uita in camera si imi vei multumi. 1140 01:17:23,650 --> 01:17:26,750 - Vreau să-i mulțumesc lui Paul Kittredge. - Mulţumesc, Paul. 1141 01:17:29,450 --> 01:17:33,950 O problemă - mă duc să mă întâlnesc cu el în Maine. Își vizitează părinții. 1142 01:17:34,350 --> 01:17:39,550 Bunicii mei, pe care nu i-am întâlnit niciodată. În sfârșit, le va spune despre mine. 1143 01:17:39,950 --> 01:17:46,450 Poți să vezi expresia de pe chipul părinților mei dacă a apărut un copil de culoare? — Bună, bunico. 1144 01:17:46,850 --> 01:17:49,550 - Flan, părinții tăi sunt morți. 1145 01:17:50,950 --> 01:17:52,550 O să-mi dea bani. 1146 01:17:52,650 --> 01:17:55,950 Pot să-i fac mamei mele acel salon de înfrumusețare ea și-a dorit toată viața. 1147 01:17:56,250 --> 01:17:59,950 O problemă - Cum o să ajung în Maine? 1148 01:18:00,350 --> 01:18:02,550 Soția verifică toate facturile. 1149 01:18:02,650 --> 01:18:06,550 Unde dracu mă duc pentru a obține 250 USD pentru a ajunge în Maine? 1150 01:18:09,250 --> 01:18:11,150 Cât timp ai avea nevoie de el? 1151 01:18:11,350 --> 01:18:13,850 Voi fi plecat o săptămână. 1152 01:18:14,150 --> 01:18:16,450 Dar aș putea să ți-l transmit înapoi. 1153 01:18:16,550 --> 01:18:19,550 - I-am putea împrumuta pentru o săptămână. - Dacă se întâmplă ceva... 1154 01:18:19,850 --> 01:18:22,550 Ești ca mama lui vitregă, ținând sforile poșetei. 1155 01:18:22,850 --> 01:18:25,750 Nu. Am muncit prea mult să salvăm asta. 1156 01:18:27,850 --> 01:18:30,350 Îmi pare rău, Paul, pur și simplu nu putem. 1157 01:18:30,650 --> 01:18:32,950 Uite, nicio problemă. Am înțeles. 1158 01:18:33,150 --> 01:18:34,950 - Ne întâlnim după muncă. - Sigur. 1159 01:18:35,150 --> 01:18:37,850 Dacă tatăl tău te iubește, el o să-ți ia biletul. 1160 01:18:38,150 --> 01:18:40,250 El o face. O să meargă. 1161 01:18:42,750 --> 01:18:47,750 Hei. Postură. Stai drept. Nu te prăbuși. Atitudini de înfrângere. 1162 01:18:48,150 --> 01:18:50,750 Fata a muncit doar pentru a rămâne în viață. 1163 01:18:50,950 --> 01:18:55,250 Ea era una dintre acele armate de oameni care vin la New York plini de vise, 1164 01:18:55,550 --> 01:19:00,350 și ajung pe o bandă de alergare, lucrând și lucrând, uitând de ce au venit aici. 1165 01:19:00,550 --> 01:19:05,750 Trebuie să fie o greșeală. Se spune al meu cont comun. Poți vedea numerele? 1166 01:19:06,150 --> 01:19:11,350 Asta e corect. Acesta este numele meu și al lui nume, contul meu comun! Cine a închis-o?! 1167 01:19:11,850 --> 01:19:15,650 Eram furios. Nu pot să-ți spun cât de furios am fost. 1168 01:19:15,850 --> 01:19:21,250 Apoi m-am dus acasă la luxul meu penthouse. Și am așteptat ore întregi. 1169 01:19:24,850 --> 01:19:26,950 - Unde sunt banii? - Bună. 1170 01:19:27,150 --> 01:19:31,550 Lasă-mă să explic. Paul și-a găsit niște bani în plus. 1171 01:19:33,650 --> 01:19:37,350 Așa că m-a dus în Camera Curcubeului. 1172 01:19:37,750 --> 01:19:41,450 Te-ar fi tratat, doar tu trebuia să lucrezi. 1173 01:19:41,750 --> 01:19:45,650 Am închiriat aceste smoking. Nu este un gaz? 1174 01:19:46,050 --> 01:19:48,650 Cum am obținut această masă? 1175 01:19:48,850 --> 01:19:51,050 Știu numele potrivite pe care să le renunț. 1176 01:19:51,750 --> 01:19:57,650 Ne va da banii înapoi. Şi apoi te duc în Camera Curcubeului. 1177 01:19:58,150 --> 01:20:00,750 ți-am adus chibrituri. 1178 01:20:06,750 --> 01:20:09,250 Nu este atât de scump pentru ceea ce primești. 1179 01:20:09,550 --> 01:20:12,950 Nu este o afacere, dar merită. 1180 01:20:14,550 --> 01:20:17,050 Mm. Minunat buchet. 1181 01:20:17,250 --> 01:20:18,450 "Buchet"? 1182 01:20:18,750 --> 01:20:22,650 Gustul vinului. Amintește-ți mereu, vinul din anii pari 1183 01:20:22,950 --> 01:20:26,150 este superior vinului din anii impari. 1184 01:20:26,550 --> 01:20:30,350 - Noroc. Skol. Prosit. - Noroi în ochi. 1185 01:20:30,650 --> 01:20:32,650 Ești aproape cel mai mare. 1186 01:20:34,150 --> 01:20:38,150 - Vrei să dansezi? - Elizabeth nu a văzut așa ceva aici. 1187 01:20:38,350 --> 01:20:40,250 Mi-aș dori să fie... 1188 01:20:41,350 --> 01:20:43,550 Cu cine dansăm? 1189 01:20:48,150 --> 01:20:50,150 Suntem băieți. 1190 01:20:51,550 --> 01:20:54,850 Fiecare clipă din viață este o experiență de învățare. 1191 01:20:55,150 --> 01:20:57,350 Sau la ce bun? Corect? 1192 01:20:58,650 --> 01:21:00,650 - Nu? - Da. 1193 01:21:00,850 --> 01:21:03,050 Atunci lasă această grămadă de idioți să vadă clasa. 1194 01:21:03,850 --> 01:21:06,850 Jur, nimic de genul acesta sa întâmplat vreodată în Utah. 1195 01:21:13,450 --> 01:21:17,550 Nu trebuie să se fi întâmplat așa ceva acolo pentru că ne-au cerut să plecăm. 1196 01:21:30,050 --> 01:21:31,650 A fost atât de amuzant! 1197 01:21:35,050 --> 01:21:37,050 În jurul parcului, domnule! 1198 01:21:38,250 --> 01:21:39,750 Nu avem bani. 1199 01:21:40,150 --> 01:21:44,950 Amigo, când vei învăța? Banii sunt singura marfă pe care o poți obține întotdeauna. 1200 01:21:49,850 --> 01:21:51,550 Ha! 1201 01:22:04,650 --> 01:22:08,550 Va trebui să-i explic lui Elizabeth despre bani. Ea devine atât de nervoasă. 1202 01:22:08,850 --> 01:22:11,750 Hei, Paul, haide. Opreste asta. 1203 01:22:12,050 --> 01:22:14,950 Mă întrebam dacă aș putea să te trag. 1204 01:22:16,950 --> 01:22:18,350 Eu nu fac astfel de lucruri. 1205 01:22:22,050 --> 01:22:24,050 Asta îl face atât de frumos. 1206 01:22:24,350 --> 01:22:26,350 Tu nu. 1207 01:22:27,050 --> 01:22:29,050 Și a făcut-o. 1208 01:22:32,650 --> 01:22:34,550 Și a fost fantastic. 1209 01:22:43,350 --> 01:22:46,350 Am venit aici pentru experiență, nu? 1210 01:22:48,050 --> 01:22:49,450 Putem folosi asta, nu? 1211 01:22:49,550 --> 01:22:52,950 Ești un prost! Tatăl tău are dreptate! Ești un prost! 1212 01:22:53,250 --> 01:22:58,150 Am venit aici pentru experiență. tatăl meu nu este corect. Nu pot să-l fac să aibă dreptate. 1213 01:22:58,550 --> 01:23:00,350 - Se va duce... - Nu mă atinge. 1214 01:23:05,250 --> 01:23:08,150 Hei! Hei! 1215 01:23:08,350 --> 01:23:10,450 Hei! Întoarce-te aici! 1216 01:23:10,850 --> 01:23:12,050 Hei! 1217 01:23:12,150 --> 01:23:13,450 Argh! 1218 01:23:14,050 --> 01:23:15,050 Paul! 1219 01:23:15,350 --> 01:23:16,850 Paul! 1220 01:23:32,150 --> 01:23:34,450 Uită-te la mine. 1221 01:23:34,750 --> 01:23:36,150 Elisabeta. 1222 01:23:36,450 --> 01:23:42,350 Nu am venit aici să fac asta sau să pierd asta, sau a fi aceasta, sau a-ți face asta. 1223 01:23:43,650 --> 01:23:45,550 Nu pentru tine. 1224 01:23:47,050 --> 01:23:49,050 Uită-te la mine. 1225 01:23:50,950 --> 01:23:55,350 Nu puteam să mă uit la el. Am petrecut noaptea gândindu-mă să nu ai bani. 1226 01:23:56,050 --> 01:23:59,450 Despre Paul și tatăl său. Deci, azi dimineață... 1227 01:24:05,950 --> 01:24:07,450 domnule? 1228 01:24:07,750 --> 01:24:11,350 domnule? Trebuie să mă ridic să văd unii oameni pe nume Kittredge. 1229 01:24:11,650 --> 01:24:13,550 Te așteaptă? 1230 01:24:13,650 --> 01:24:17,350 Kittredge are un fiu negru pe care îl face locuiesc în parc care mi-a luat bani. 1231 01:24:17,650 --> 01:24:20,950 - Domnul Kittredge ce are?! - Fiul lui îmi datorează bani! 1232 01:24:21,350 --> 01:24:24,650 Trebuie să suni și scrie-le o scrisoare. Da? 1233 01:24:24,950 --> 01:24:29,450 „Calitatea milei nu este încordată”. Ei bine, la naiba, calitate de milă! 1234 01:24:29,750 --> 01:24:34,550 Hei. Este o problemă cu negrul domnului Kittredge fiul. eu am grija de asta. Nu vă faceți griji. 1235 01:24:34,950 --> 01:24:40,050 Peste tot în clădirea pe care o abandonasem o greșeală din trecutul meu din Central Park. 1236 01:24:40,350 --> 01:24:43,250 - Dar e prea fantastic. - A fost atât de jenant. 1237 01:24:43,550 --> 01:24:46,750 - E oribil. - Nu a fost chiar atât de jenant. 1238 01:24:46,950 --> 01:24:49,250 Pun pariu că lui Flan îi place să fie revoltat. 1239 01:24:49,550 --> 01:24:52,650 - Eu nu! - Si tu! 1240 01:24:52,850 --> 01:24:57,950 - Flan îi place să intre în dudgeon înalt. - Și uită-te la obrajii lui toți rumeni. 1241 01:24:58,350 --> 01:25:00,150 Dudgeon devine el. 1242 01:25:00,350 --> 01:25:02,350 Spre dudgeon înalt. 1243 01:25:02,550 --> 01:25:05,950 Acum... putem trece la treabă? 1244 01:25:12,850 --> 01:25:17,350 Avem o poveste pentru tine? Am fost la roller disco s-au deschis doi clienți. 1245 01:25:17,750 --> 01:25:20,550 Nu am patinat Urăsc să-ți spun câți ani. 1246 01:25:20,750 --> 01:25:25,650 Am ieșit afară amețiți și zguduiți. Și n-ai crede ce am văzut. 1247 01:25:30,850 --> 01:25:35,150 - Sângele nu ajunsese încă în jgheab. - Se scurgea încet spre bordură. 1248 01:25:35,450 --> 01:25:38,150 Corpul trebuie să aibă doar a aterizat acolo într-un pâlc. 1249 01:25:39,550 --> 01:25:43,050 Băiatul tocmai sărise de sus. Ar fi putut ateriza pe noi. 1250 01:25:45,250 --> 01:25:48,050 Am ratat-o ​​doar câteva minute. 1251 01:25:51,250 --> 01:25:54,050 Rick! Oh, Doamne! 1252 01:25:54,350 --> 01:25:56,250 Rick! Rick! 1253 01:25:58,250 --> 01:26:01,850 - Va depune acuzare. - Îl vreau pe Paul mort. 1254 01:26:02,050 --> 01:26:06,050 Rick e mort. Pariezi pe viață că voi depune plângere. 1255 01:26:06,550 --> 01:26:09,450 Ne pare foarte rău. Putem face ceva pentru a ajuta? 1256 01:26:09,650 --> 01:26:13,550 Că Paul este o amenințare. Am putea au fost uciși. Gâturile tăiate. 1257 01:26:13,850 --> 01:26:17,350 Nu avea de gând să ne omoare. Nu l-am mai văzut din noaptea aceea. 1258 01:26:17,550 --> 01:26:21,550 - Găsește-l. S-ar putea să avem un caz. - Îl găsești? 1259 01:26:21,850 --> 01:26:25,350 - Cum îl găsim? - Am putea spune ziarelor. Sună The Times. 1260 01:26:25,650 --> 01:26:29,550 - Ooh, lasă-mă. Am prieteni la The Times. - Nu vreau să ştiu. 1261 01:26:29,950 --> 01:26:32,050 - O vor publica. - O să vadă cineva. 1262 01:26:32,051 --> 01:26:33,850 - Și preda-l. - Îl vom găsi. 1263 01:26:34,050 --> 01:26:35,250 Șase grade. 1264 01:26:35,350 --> 01:26:38,150 „Cine spune New Yorkeri nu ai inimă?" 1265 01:26:38,550 --> 01:26:42,450 „New-yorkezi inteligenți, sofisticați și duri, precum J Flanders Kittredges, 1266 01:26:42,750 --> 01:26:46,450 care și-au deschis casele și buzunarele unui tânăr, aflat ieri 1267 01:26:46,750 --> 01:26:51,650 fuseseră depăşiţi de ei un om de încredere căutat acum de poliție”. 1268 01:26:51,850 --> 01:26:54,750 - Ai văzut piesa în The Times? - Eram în Squaw Valley. 1269 01:26:55,150 --> 01:26:59,850 Am iesit foarte bine. Am uitat să menționez fundația ta. 1270 01:27:00,150 --> 01:27:04,150 Ai putea tapeta Empire State Construiește cu copiile pe care le făcuse Flan. 1271 01:27:04,450 --> 01:27:06,950 - Vino la cină cu noi după. - Nu pot. 1272 01:27:07,150 --> 01:27:08,050 - Munca. - Licitatie. 1273 01:27:08,250 --> 01:27:09,450 - Matisse. - Ooh! 1274 01:27:09,750 --> 01:27:13,750 Oh, nu. Matisse on an off day. Dar al nostru oamenii sunt pregătiți să treacă peste... 1275 01:27:13,950 --> 01:27:17,150 - Nu spune toate secretele de familie. - Peste 12.000.000 de dolari! 1276 01:27:17,450 --> 01:27:19,950 - Din care vei păstra? - Nu prea multe zilele astea. 1277 01:27:20,150 --> 01:27:23,650 - Oh, băiete. Aduceți înapoi anii '80. - Uh-huh. 1278 01:27:24,750 --> 01:27:29,250 Va trebui să dăm cea mai mare parte. Dar ne oferă credibilitate pe această nouă piață. 1279 01:27:29,650 --> 01:27:33,750 Totul este ieșit din punct de vedere. Totul e sus, totul este jos. 1280 01:27:36,150 --> 01:27:38,650 - Ai auzit vreodată de fiul lui Poitier? - Nu. 1281 01:27:38,850 --> 01:27:41,150 Ai auzit vreodată de la băiat? 1282 01:27:41,450 --> 01:27:45,850 - Oh, suntem aici pentru a-ți onora oaspetele. - Dar tot aud despre povestea asta. 1283 01:27:46,150 --> 01:27:48,650 Am auzit despre asta săptămâna trecută în Southampton. 1284 01:27:48,850 --> 01:27:51,750 - Este uimitor. - Nu, într-adevăr. Pentru a face ca ONU să... 1285 01:27:52,050 --> 01:27:56,550 - Ea nu poate salva lumea în fiecare zi. 1286 01:27:57,550 --> 01:28:01,350 Aceasta este cina mea, și îți poruncesc să cânți. 1287 01:28:01,650 --> 01:28:04,050 - Acesta este prânzul. - Ce s-a întâmplat? 1288 01:28:04,250 --> 01:28:09,650 Există un ultim capitol, ceea ce s-a întâmplat noaptea trecută. 1289 01:28:09,950 --> 01:28:12,450 Ouisa, pot? 1290 01:28:12,950 --> 01:28:18,850 Matisse va fi al meu timp de o oră și ceva 1291 01:28:19,350 --> 01:28:23,350 Apoi, din păcate, trebuie să plece 1292 01:28:23,750 --> 01:28:28,250 - Deci, cu ce te îmbraci? - Sunt complet moale. Satinul albastru. 1293 01:28:28,650 --> 01:28:31,250 Dragă, trebuie să-ți spun. Un semn pe care l-am văzut azi - 1294 01:28:31,650 --> 01:28:36,250 „Cosmetice fără cruzime”. Un magazin vindea produse cosmetice fără cruzime. 1295 01:28:36,450 --> 01:28:38,050 Acesta este un lucru frumos. 1296 01:28:38,250 --> 01:28:42,950 Îți dai seama de agonia pusă de companii prin iepuri doar pentru a testa fardul de ochi? 1297 01:28:43,250 --> 01:28:45,250 Oh, dragă, știu asta. 1298 01:28:45,550 --> 01:28:48,650 Mă refeream la fraza - „produse cosmetice fără crueltate”. 1299 01:28:48,950 --> 01:28:51,350 Ar trebui eliminat toate urmele timpului, celulita... 1300 01:28:51,650 --> 01:28:53,550 Mamă, mă căsătoresc. 1301 01:28:57,750 --> 01:28:59,550 Mergeai în Afganistan. 1302 01:28:59,650 --> 01:29:02,950 o sa ma casatoresc, și apoi plec în Afganistan. 1303 01:29:03,150 --> 01:29:06,350 O țară la un moment dat. Nu te căsătorești. 1304 01:29:06,650 --> 01:29:08,150 Imediat atât de negativ. 1305 01:29:08,350 --> 01:29:11,250 Cunosc pe toți cei pe care îi cunoști, și nu te căsătorești cu niciunul dintre ei. 1306 01:29:11,450 --> 01:29:14,450 Aroganța pe care ți-o asumi ii cunosti pe toti cei pe care ii cunosc! 1307 01:29:14,850 --> 01:29:17,650 Felul în care spui asta! — Îi cunosc pe toți cei pe care îi cunoști. 1308 01:29:17,950 --> 01:29:20,050 Doar dacă nu i-ai întâlnit în ultimele două zile. 1309 01:29:20,150 --> 01:29:22,150 - Stai. Stai. 1310 01:29:22,450 --> 01:29:25,850 Nimeni nu sună niciodată acel număr. Mamă! 1311 01:29:26,850 --> 01:29:28,450 Buna ziua? 1312 01:29:28,750 --> 01:29:30,550 Buna ziua? 1313 01:29:32,350 --> 01:29:33,650 Paul? 1314 01:29:33,750 --> 01:29:35,750 Am văzut povestea în ziar. 1315 01:29:35,950 --> 01:29:39,750 Nu știam că s-a sinucis. Mi-a dat banii aia. Nu l-am furat. 1316 01:29:40,050 --> 01:29:42,350 O să te pun în așteptare. vorbesc cu copilul meu. 1317 01:29:42,650 --> 01:29:45,350 Pune-mă în așteptare și o vei face nu mai auzi de mine. 1318 01:29:45,750 --> 01:29:46,350 Da... 1319 01:29:46,550 --> 01:29:48,450 - Mamă, pot să...? 1320 01:29:50,850 --> 01:29:54,550 Trebuie să te predai. Băiatul s-a sinucis. 1321 01:29:55,550 --> 01:29:58,150 Fata depune plângere. Ai furat acei bani. 1322 01:29:58,350 --> 01:30:02,250 Predă-te. Fă-ți totul ușor. Te vor lua. 1323 01:30:02,650 --> 01:30:07,250 Învață când ești prins. Ai o astfel de promisiune. Ai nevoie de ajutor. 1324 01:30:08,150 --> 01:30:11,050 - M-ai ajuta? - Ce vrei să fac? 1325 01:30:11,350 --> 01:30:13,050 Stai cu tine. 1326 01:30:13,250 --> 01:30:15,150 - Asta e imposibil! - De ce? 1327 01:30:15,350 --> 01:30:17,050 Soțul meu simte că l-ai trădat. 1328 01:30:17,150 --> 01:30:18,750 - Tu? - Ești un nebun! 1329 01:30:19,150 --> 01:30:24,750 Luând murdăria aceea de pe stradă. Esti sinucigaș? Ai AIDS? 1330 01:30:24,950 --> 01:30:26,850 esti infectat? 1331 01:30:27,150 --> 01:30:30,750 Nu-l am. Este un miracol, dar nu o fac. 1332 01:30:32,250 --> 01:30:36,650 Simți că te-am trădat? Dacă faci, O să închid și nu te voi mai deranja niciodată. 1333 01:30:41,250 --> 01:30:43,150 Unde ai fost? 1334 01:30:43,350 --> 01:30:44,650 Călător. 1335 01:30:44,750 --> 01:30:47,750 Ai probleme? Adică, mai multe probleme. 1336 01:30:47,950 --> 01:30:50,050 Nu. Te-am vizitat doar pe tine. 1337 01:30:50,750 --> 01:30:55,550 Nu mi-au plăcut atât de mult primii oameni. Au ieșit și m-au lăsat în pace. 1338 01:30:55,950 --> 01:30:59,250 Nu mi-a plăcut doctorul. Era prea dornic să mulțumească. 1339 01:30:59,550 --> 01:31:01,850 Și m-a lăsat în pace. 1340 01:31:01,950 --> 01:31:05,450 Dar tu - tu și soțul tău - am ramas cu totii impreuna. 1341 01:31:05,750 --> 01:31:09,350 - Ce ai vrut de la noi? - Prietenie veşnică. 1342 01:31:09,750 --> 01:31:11,650 Nimeni nu are asta. 1343 01:31:11,750 --> 01:31:13,850 - Tu faci. - Ce crezi că suntem? 1344 01:31:14,650 --> 01:31:18,450 Oh. Ai de gând să-mi spui secrete? Nu ești ceea ce pari a fi? 1345 01:31:18,750 --> 01:31:22,950 Nu ai secrete. spuse Trent Conway îmi tot ce i-au spus copiii tăi. 1346 01:31:23,250 --> 01:31:26,850 Ce i-au spus copiii noștri despre noi? 1347 01:31:28,150 --> 01:31:30,750 Eu nu spun asta. Păstrează asta pentru șantaj. 1348 01:31:30,950 --> 01:31:34,450 - Poate ar fi mai bine să închid. - Nu! 1349 01:31:35,950 --> 01:31:39,450 Am fost la un muzeu. Îmi place Toulouse-Lautrec. 1350 01:31:39,750 --> 01:31:41,950 La fel de bine ar trebui. 1351 01:31:42,250 --> 01:31:44,550 Am citit jurnalele lui Andy Warhol. 1352 01:31:44,750 --> 01:31:48,250 Văd că devii un estet. 1353 01:31:48,650 --> 01:31:52,250 - Râzi de mine? - Nu. Le-am citit și eu. 1354 01:31:52,450 --> 01:31:56,150 Am citit „Agonia și extazul” de Irving Stone, despre Michelangelo. 1355 01:31:56,650 --> 01:31:58,750 Ei bine, ești înaintea mea acolo. 1356 01:31:58,850 --> 01:32:00,850 Ai văzut Capela Sixtină? 1357 01:32:01,150 --> 01:32:03,050 Oh, da. 1358 01:32:03,250 --> 01:32:08,750 M-am dus chiar în vârf într-un bătrân bătrân liftul și i-am privit pe bărbați care îl curăță. 1359 01:32:09,050 --> 01:32:12,250 Ai fost în vârf a Capelei Sixtine? 1360 01:32:12,450 --> 01:32:15,450 Stătea chiar sub mâna lui Dumnezeu atingând mâna omului. 1361 01:32:15,850 --> 01:32:17,250 Batti! Batti! 1362 01:32:17,550 --> 01:32:18,450 Oh! 1363 01:32:18,550 --> 01:32:23,450 a spus unul dintre muncitori "Loviți-l! Loviți-l! Este doar o frescă." 1364 01:32:23,950 --> 01:32:24,550 Lovit! 1365 01:32:24,750 --> 01:32:28,150 Așa am făcut-o. Am plesnit mâna lui Dumnezeu. 1366 01:32:28,950 --> 01:32:31,550 Tu... ai plesnit mâna lui Dumnezeu? 1367 01:32:31,950 --> 01:32:36,050 Stii cu ce il curata? Toată această tehnologie modernă. 1368 01:32:36,250 --> 01:32:37,850 - Q-Tips și apă. - Nu! 1369 01:32:38,250 --> 01:32:41,850 Curăță anii de funingine, murdărie, vopsele. 1370 01:32:42,050 --> 01:32:46,850 Q-Tips și apă, în schimbare istoria artei occidentale. Culoare vie. 1371 01:32:48,850 --> 01:32:52,350 - Du-mă să-l văd. - Te duc să-l vezi? 1372 01:32:52,450 --> 01:32:56,250 - Ei cred că ai ucis pe cineva. - Poți să-mi dai o mână de ajutor cu astea? 1373 01:32:56,650 --> 01:32:58,150 - Paul. - Paul? 1374 01:32:58,350 --> 01:33:00,750 - Îl voi chema pe detectiv. 1375 01:33:00,950 --> 01:33:02,450 Cine e acela? Buna ziua? 1376 01:33:02,750 --> 01:33:04,950 - Tata! Am fost tăiați. - Oh, Tess, salut. 1377 01:33:05,150 --> 01:33:07,050 - Mă căsătoresc! - Sună din nou. 1378 01:33:07,350 --> 01:33:09,650 ma insor și mergi în Afganistan! 1379 01:33:09,750 --> 01:33:13,450 - Nu pot vorbi despre asta... - O să-mi stric viața și să mă căsătoresc. 1380 01:33:13,950 --> 01:33:17,350 Aruncă tot ce-mi dorești a fi. Este singura modalitate de a te răni! 1381 01:33:17,550 --> 01:33:20,050 - Isuse. 1382 01:33:20,250 --> 01:33:22,850 - Da? 1383 01:33:23,050 --> 01:33:26,150 - Îl am pe acel copil pe linie. - Află unde este. 1384 01:33:26,350 --> 01:33:28,150 Află unde este. 1385 01:33:28,550 --> 01:33:31,550 Uite, de ce nu vii aici? Unde ești? 1386 01:33:32,150 --> 01:33:33,950 Vei avea polițiștii în așteptare. 1387 01:33:34,150 --> 01:33:36,450 - Spune-i că trebuie să aibă încredere în noi. - Trebuie să ai încredere în noi! 1388 01:33:36,650 --> 01:33:37,850 - De ce? - Pentru că ne place de tine! 1389 01:33:38,150 --> 01:33:40,650 - Ne place de el? Unde este el? - Cine e acolo? 1390 01:33:40,850 --> 01:33:41,950 Este, um... 1391 01:33:42,050 --> 01:33:43,650 - Este Flan! - Oh, Doamne. 1392 01:33:43,950 --> 01:33:47,250 Ești în seara asta? Aș putea veni să-ți fac un ospăț. 1393 01:33:47,450 --> 01:33:50,850 - Nu, ieșim în seara asta. - Eşti nebun?! 1394 01:33:51,150 --> 01:33:54,150 Spune-i unui escroc că ieșim, casa este goala? 1395 01:33:54,450 --> 01:33:55,850 - Unde te duci? - Sotheby's. 1396 01:33:55,950 --> 01:34:00,950 - Și cheia este sub preș. - Bună! Pot veni la Sotheby's? 1397 01:34:01,450 --> 01:34:03,950 - Trage! L-am pierdut pe detectivul. - salută Paul. 1398 01:34:04,050 --> 01:34:05,250 - Bună. - Sotheby's. 1399 01:34:05,550 --> 01:34:07,650 - Minunat. voi veni. - Nu. Nu poţi. 1400 01:34:07,850 --> 01:34:11,750 - De ce? Am fost de ajutor data trecută. - Ai fost de ajutor în privința lui Cézanne. 1401 01:34:12,150 --> 01:34:16,350 - Serios? stii... - L-ai impresionat pe Geoffrey. Unde ești? 1402 01:34:16,750 --> 01:34:20,550 Mă gândeam că poate asta este Eu ar trebui să fac, este ceea ce faci tu, în artă, 1403 01:34:20,750 --> 01:34:24,850 dar a face bani din artă, întâlnire oameni și nu lucrează într-un birou. 1404 01:34:25,250 --> 01:34:29,350 Tu doar vezi partea plină de farmec. Există o întreagă latură groaznică care... 1405 01:34:29,550 --> 01:34:31,350 Aș putea învăța cu ușurință grotty. 1406 01:34:31,650 --> 01:34:34,950 Trebuie să ai istoria artei, limbaj, economie. 1407 01:34:35,250 --> 01:34:38,050 sunt rapid. Aș putea să o fac. Copiii tăi vor? 1408 01:34:38,250 --> 01:34:41,850 Nu este asta. Nu este o profesie ai transmis de la gen... 1409 01:34:42,150 --> 01:34:46,050 ce fac eu vorbind consiliere in cariera pentru tine?! 1410 01:34:46,250 --> 01:34:49,850 M-ai făcut de rușine. Ai furat bani. Există un mandat pentru arestarea ta. 1411 01:34:50,150 --> 01:34:51,650 - La naiba! - Nu, nu! 1412 01:34:51,850 --> 01:34:55,050 - Nu pot să cred că m-a absorbit din nou. - L-ai făcut să închidă. 1413 01:34:55,250 --> 01:34:57,150 - Sunt aici. - Tu esti? 1414 01:34:57,750 --> 01:35:00,950 Cine eşti tu? Care este numele tău adevărat? 1415 01:35:01,150 --> 01:35:04,850 Dacă mă lași să stau cu tine, îți spun. 1416 01:35:05,150 --> 01:35:07,850 Acea noapte a fost cea mai fericită noapte pe care am avut-o vreodată. 1417 01:35:08,050 --> 01:35:10,150 A fost cea mai fericită noapte pe care a avut-o vreodată. 1418 01:35:10,450 --> 01:35:15,750 Oh, te rog. Nu sunt un prost, dar niciodată să nu faci prostii. 1419 01:35:16,950 --> 01:35:19,650 Acum, scapă de el, Ouisa. 1420 01:35:19,850 --> 01:35:24,250 Arăți grozav, dragă. De diseară afaceri mari. Scoate-l de la telefon. 1421 01:35:24,650 --> 01:35:25,650 De ce? 1422 01:35:25,850 --> 01:35:29,650 M-ai lăsat să folosesc toate piesele de mine în acea noapte. 1423 01:35:29,950 --> 01:35:32,350 Era magic, chestiile alea de la Salinger. 1424 01:35:33,450 --> 01:35:35,850 Discurs de absolvire la Groton acum doi ani. 1425 01:35:37,050 --> 01:35:39,450 Gătitul tău? 1426 01:35:39,750 --> 01:35:42,150 Rețetele altora. 1427 01:35:43,150 --> 01:35:45,850 Ai văzut necrologul lui Donald Barthelme? 1428 01:35:46,150 --> 01:35:49,650 A spus că colajul a fost forma de artă a secolului XX. 1429 01:35:49,950 --> 01:35:51,950 Totul este al altcuiva. 1430 01:35:52,150 --> 01:35:55,350 Nu copiii tăi. Nu viața ta. 1431 01:35:55,750 --> 01:35:56,950 Nu. 1432 01:35:57,150 --> 01:36:02,050 M-ai adus acolo. Acesta este al meu. Acela nu este al altcuiva. 1433 01:36:02,250 --> 01:36:04,550 Nu pari fericit. 1434 01:36:06,050 --> 01:36:08,550 Sunt atât de multe pe care nu le știi. 1435 01:36:08,750 --> 01:36:10,650 Ești atât de deștept. 1436 01:36:10,850 --> 01:36:14,750 - Și atât de prost. - Să nu spui niciodată că sunt prost! 1437 01:36:15,050 --> 01:36:18,650 Ai o oarecare flexibilitate. Ești prost să nu realizezi ce ai putea fi. 1438 01:36:18,950 --> 01:36:20,650 - Ce pot fi? - Atâta. 1439 01:36:20,950 --> 01:36:23,150 - Cu tine în spatele meu. - Ți-a plăcut noaptea aceea? 1440 01:36:23,450 --> 01:36:25,850 M-am gândit de atunci că râdeai de noi. 1441 01:36:25,950 --> 01:36:26,850 Nu! 1442 01:36:27,150 --> 01:36:30,050 Ai înțeles acel lucru îngrozitor să ne arate disprețul tău. 1443 01:36:30,350 --> 01:36:34,450 Eram atât de fericit că am vrut să adaug sex. Nu faci asta? 1444 01:36:38,050 --> 01:36:38,950 Nu. 1445 01:36:41,450 --> 01:36:43,450 - Îți voi spune numele meu. - Vă rog. 1446 01:36:44,550 --> 01:36:47,350 Este Paul Poitier-Kittredge. 1447 01:36:47,650 --> 01:36:49,650 Este un nume cu cratime. 1448 01:36:49,850 --> 01:36:51,750 Paul... 1449 01:36:51,950 --> 01:36:53,650 ascultă-mă. 1450 01:36:54,050 --> 01:36:59,450 Ai nevoie de ajutor. Du-te la poliție. vei fi peste asta cu atât mai devreme. Poti incepe... 1451 01:36:59,850 --> 01:37:01,650 - Începe ce? - Viaţa ta. 1452 01:37:01,950 --> 01:37:04,050 Mă vei ajuta? 1453 01:37:05,550 --> 01:37:09,850 te voi ajuta. Dar mai întâi, ai pentru a merge la poliție, trebuie să mergi la închisoare. 1454 01:37:10,250 --> 01:37:15,250 Și îmi trimiți cărți și Polaroid-uri de tine și casete și scrisori? 1455 01:37:15,450 --> 01:37:17,650 - Da. - Mă vei vizita? 1456 01:37:18,050 --> 01:37:18,950 te voi vizita. 1457 01:37:19,050 --> 01:37:21,550 Și poartă cele mai bune haine ale tale și dă-i morți. 1458 01:37:21,750 --> 01:37:25,850 Îi voi doborî. Trebuie să fii atent la închisoare. Folosiți prezervative. 1459 01:37:26,150 --> 01:37:29,450 Nu voi face sex în închisoare. Fac sex doar când sunt fericit. 1460 01:37:29,650 --> 01:37:31,550 - Du-te la politie. - Mă iei? 1461 01:37:31,850 --> 01:37:34,150 Îți voi da numele a detectivului să vadă. 1462 01:37:34,550 --> 01:37:38,850 Voi fi tratat cu grijă dacă vii. Dacă ei Nu știu că ești special, te ucid. 1463 01:37:39,050 --> 01:37:40,850 Nu cred că te omor. 1464 01:37:41,050 --> 01:37:44,650 Doamnă Louisa Kittredge, sunt negru. 1465 01:37:46,650 --> 01:37:50,150 Eu... te voi preda lor, 1466 01:37:50,650 --> 01:37:53,350 cu bunătate și afecțiune. 1467 01:37:53,950 --> 01:37:56,850 Voi pleda vinovat și voi merge la închisoare and serve a few months. 1468 01:37:56,950 --> 01:38:00,150 - Câteva luni, maxime. - Și când voi ieși, voi lucra pentru tine. 1469 01:38:00,550 --> 01:38:05,250 - Nu, vom rezolva toate astea. - Nu, nu, nu, nu. vreau sa stiu acum. 1470 01:38:07,050 --> 01:38:10,350 - Vei lucra pentru noi. - Învață meserie, nu doar partea groaznică. 1471 01:38:10,650 --> 01:38:12,450 - De sus în jos. - Și trăiesc cu tine. 1472 01:38:12,650 --> 01:38:14,950 - Nu. - De ce? Copiii tăi sunt plecați. 1473 01:38:15,350 --> 01:38:18,450 - Ar trebui să ai propriul tău loc. - Mă ajuți să-mi găsesc un loc? 1474 01:38:18,750 --> 01:38:20,450 Vă vom ajuta să găsiți un loc. 1475 01:38:20,750 --> 01:38:24,250 - Nu am mobilier. - Te vom ajuta. 1476 01:38:24,550 --> 01:38:29,550 Am făcut o listă cu lucrurile care mi-au plăcut muzeul. Philadelphia Chippendale. 1477 01:38:29,750 --> 01:38:33,750 Credeți sau nu, avem două Scaune Philadelphia Chippendale. 1478 01:38:34,250 --> 01:38:37,350 Aș prefera să am o bucată frumoasă decât o cameră plină de gunoaie. 1479 01:38:38,550 --> 01:38:40,350 Calitate mereu. 1480 01:38:40,550 --> 01:38:44,750 Vei avea toate astea. Philadelphia Chippendale! 1481 01:38:46,050 --> 01:38:48,350 Și tot ce trebuie să fac este să merg la poliție. 1482 01:38:48,750 --> 01:38:50,850 Faceți totul istorie. 1483 01:38:51,150 --> 01:38:53,050 Pune-l în spatele tău. 1484 01:38:55,050 --> 01:38:57,650 - În seara asta. - Oh. Nu, nu poate fi diseară. 1485 01:38:58,050 --> 01:39:01,550 Te duc mâine. trebuie să am băuturi înainte de licitație din seara asta. 1486 01:39:01,850 --> 01:39:04,150 - Japoneză? - Germanii. 1487 01:39:04,450 --> 01:39:06,450 Ești exact ca tatăl meu. 1488 01:39:06,650 --> 01:39:08,850 - Care tată? - Sidney! 1489 01:39:12,650 --> 01:39:14,450 Paul... 1490 01:39:15,950 --> 01:39:17,650 el nu este tatăl tău. 1491 01:39:18,450 --> 01:39:20,350 Și Flandra... 1492 01:39:20,550 --> 01:39:22,450 nu este tatăl tău. 1493 01:39:22,750 --> 01:39:24,750 Ouisa, pentru numele lui Hristos! 1494 01:39:24,950 --> 01:39:28,150 Mai ești la telefon? Luăm băuturi cu japonezii... 1495 01:39:28,450 --> 01:39:32,050 Mai este acel copil? Scoate-l din viețile noastre! 1496 01:39:32,350 --> 01:39:37,450 Luați-l de la telefon sau vă rup nenorocitul de linie din perete! 1497 01:39:37,750 --> 01:39:39,250 Paul? 1498 01:39:39,550 --> 01:39:43,450 Am făcut o greșeală. Nu sunt nemții. Vom veni să te luăm. Unde ești? 1499 01:39:43,650 --> 01:39:46,650 Te ducem la poliție. Te vor trata cu demnitate. 1500 01:39:47,050 --> 01:39:48,550 Hm... 1501 01:39:51,250 --> 01:39:54,350 Sunt la colțul 6th Avenue și Strada 4. 1502 01:39:54,650 --> 01:39:56,950 Dar ne vedem la cinematograful Waverly. 1503 01:39:57,250 --> 01:40:01,050 - O să ajungem acolo într-o jumătate de oră. - Îți voi acorda 15 minute de grație. 1504 01:40:01,250 --> 01:40:03,650 Vom fi acolo. 1505 01:40:04,050 --> 01:40:05,350 Paul... 1506 01:40:05,550 --> 01:40:07,450 Te iubim. 1507 01:40:09,150 --> 01:40:10,150 Ouisa. 1508 01:40:10,950 --> 01:40:13,750 Te iubesc, Ouisa Kittredge. 1509 01:40:15,650 --> 01:40:16,550 Hei. 1510 01:40:16,750 --> 01:40:18,850 Să aduci o cămașă roz? 1511 01:40:21,750 --> 01:40:24,750 Vom avea o viață minunată. 1512 01:40:31,450 --> 01:40:36,550 Putem sări peste bătaie, să luăm băiatul la poliție și să fii la Sotheby's până la nouă. 1513 01:40:37,050 --> 01:40:37,950 Sigur. 1514 01:40:38,350 --> 01:40:40,350 Dar nu contasem pe... trafic. 1515 01:40:40,650 --> 01:40:41,750 Trafic. 1516 01:40:41,850 --> 01:40:42,850 Trafic. 1517 01:40:44,850 --> 01:40:47,350 I-am promis lui Paul l-am duce la politie. 1518 01:40:47,650 --> 01:40:51,050 L-am sunat pe noul nostru cel mai bun prieten, detectivul. 1519 01:40:51,450 --> 01:40:56,550 Paul! Ofițer, vă rog! Let us go with him! Am promis că vom merge cu el! 1520 01:40:56,850 --> 01:40:58,450 - Paul? Paul? - Nu, Ouisa. 1521 01:40:58,650 --> 01:41:00,450 Ofițer, vă rog. Paul! 1522 01:41:00,750 --> 01:41:04,050 Kandinsky este pictat pe ambele părți! 1523 01:41:08,050 --> 01:41:11,650 - Nu mai ai ce să faci. - Nu am crezut, nu. 1524 01:41:11,850 --> 01:41:14,850 A doua zi, Ouisa a mers la incintă. 1525 01:41:16,850 --> 01:41:18,949 Detectivul Marino, te rog. 1526 01:41:18,950 --> 01:41:21,950 - E transferat. - De ieri? 1527 01:41:22,150 --> 01:41:24,050 El este transferat. 1528 01:41:24,450 --> 01:41:28,350 Este vorba despre o arestare care a fost făcută ieri la cinematograful Waverly. 1529 01:41:28,650 --> 01:41:30,550 Stai. 1530 01:41:32,150 --> 01:41:34,550 Această incintă nu a mers la teatrul Waverly. 1531 01:41:34,950 --> 01:41:38,250 - Nu mi-am imaginat. - Nu spun că ai făcut-o. 1532 01:41:38,450 --> 01:41:42,950 - Poate îmi poți spune în ce secție... - Stai. Stai. Stai. 1533 01:41:43,450 --> 01:41:45,450 Numele? 1534 01:41:45,550 --> 01:41:47,250 Hm... 1535 01:41:47,450 --> 01:41:49,650 Poitier. Sau Kittredge. 1536 01:41:49,950 --> 01:41:50,550 Uh... 1537 01:41:50,750 --> 01:41:53,550 - Sunteți din familie? - Nu tocmai. 1538 01:41:53,750 --> 01:41:58,250 Detectivul mi-a spus că pot merge cu tânărul când a fost trimis în judecată, 1539 01:41:58,550 --> 01:42:01,250 ca să le spun că era... special... 1540 01:42:01,450 --> 01:42:04,950 Nu avem nicio înregistrare. Unele altele incinta trebuie să fi făcut arestarea. 1541 01:42:05,350 --> 01:42:08,550 Sună ca prietenul tău special a fost căutat pentru altceva. 1542 01:42:08,850 --> 01:42:10,250 Precum ce? 1543 01:42:10,450 --> 01:42:15,750 Doamnă, cu ce vă pot ajuta? Nici măcar nu știi numele prietenului tău. 1544 01:42:21,250 --> 01:42:22,950 Șase grade. 1545 01:42:24,850 --> 01:42:27,850 Nu eram o familie. Nu știam numele lui Paul. 1546 01:42:28,550 --> 01:42:30,650 M-am dus la biroul procurorului. 1547 01:42:30,950 --> 01:42:34,450 Nu eram o familie. Nu știam numele lui Paul. 1548 01:42:36,150 --> 01:42:41,150 Am sunat la tribunalele penale. Nu eram din familie. Nu știam numele lui Paul. 1549 01:42:44,350 --> 01:42:51,150 Am citit azi că un tânăr s-a sinucis în închisoarea din Insula Rikers, 1550 01:42:51,550 --> 01:42:56,450 și i-a legat o cămașă la gât și s-a spânzurat. 1551 01:42:57,850 --> 01:42:59,950 A fost cămașa roz? 1552 01:43:00,050 --> 01:43:02,750 O explozie de culoare. Cămașă roz. 1553 01:43:04,750 --> 01:43:08,350 A fost Paul? Nu am făcut-o niciodată afla cine a fost. 1554 01:43:08,650 --> 01:43:10,650 Sunt sigur că nu a fost el. 1555 01:43:10,850 --> 01:43:13,850 - Da, sunt de acord. - Nu este uimitor? 1556 01:43:14,150 --> 01:43:18,250 Nu l-am văzut pe ultimul dintre el, crede-mă. Se va întoarce. El va găsi o cale. 1557 01:43:18,450 --> 01:43:20,150 Imaginația... Oh! 1558 01:43:21,750 --> 01:43:26,050 - De ce înseamnă atât de mult pentru tine? - A vrut să fie noi. 1559 01:43:26,150 --> 01:43:28,350 Tot ce suntem pe lume. 1560 01:43:28,750 --> 01:43:34,150 Chestia asta meschinică, viața noastră, și-o dorea el. S-a înjunghiat pentru a intra în viața noastră. 1561 01:43:34,450 --> 01:43:37,750 Ne-a invidiat. Nu suntem de ajuns să fim invidiați. 1562 01:43:38,050 --> 01:43:40,650 După cum spuneau ziarele, avem inimi. 1563 01:43:40,850 --> 01:43:42,850 A avea o inimă nu este ideea. 1564 01:43:43,150 --> 01:43:47,350 Cu greu am fost primiți. L-am crezut câteva ore. 1565 01:43:47,650 --> 01:43:52,050 A făcut mai mult pentru noi în câteva ore decât au făcut-o vreodată copiii noștri. 1566 01:43:53,250 --> 01:43:55,850 Și a vrut să fie copilul tău. Nu lăsa asta. 1567 01:43:56,050 --> 01:44:00,150 S-a așezat în acel parc și a spus — Omul acela este tatăl meu. 1568 01:44:00,550 --> 01:44:03,050 El are probleme, iar noi nu știi cum să-l ajuți. 1569 01:44:03,250 --> 01:44:08,350 Ajută-l? Dumnezeul meu! Am putea au fost uciși. Gâturile tăiate. 1570 01:44:08,850 --> 01:44:10,750 Ai fost atras de el. 1571 01:44:10,950 --> 01:44:14,750 Oh, te rog. Taie-mă a acelei patologii chiar acum. 1572 01:44:15,150 --> 01:44:17,450 Atrasă de tinerețea, talentul lui, 1573 01:44:17,650 --> 01:44:20,550 și perspectiva stânjenitoare de a fi în filmul Cats. 1574 01:44:20,850 --> 01:44:23,450 Ei bine... asta, da. Da. 1575 01:44:23,650 --> 01:44:25,750 Ai pus asta în articolul tău din Times? 1576 01:44:26,150 --> 01:44:31,250 Și îl transformăm într-o anecdotă să luăm masa, așa cum facem acum! 1577 01:44:31,650 --> 01:44:36,250 Dar a fost o experiență. Nu-l voi transforma într-o anecdotă. 1578 01:44:36,550 --> 01:44:39,150 Cum păstrăm ceea ce ni se întâmplă? 1579 01:44:39,350 --> 01:44:43,750 Cum îl potrivim în viață fără a o transforma într-o anecdotă? 1580 01:44:44,150 --> 01:44:47,450 Fără dinți și o linie de pumn vei gura iar și iar ani de zile. 1581 01:44:47,750 --> 01:44:50,550 — Oh, asta îmi amintește de impostorul acela. 1582 01:44:50,950 --> 01:44:53,550 — O, spune-i celui despre băiatul ăla. 1583 01:44:53,750 --> 01:44:58,250 Și devenim aceste tonomate umane, revărsând aceste anecdote. 1584 01:44:58,750 --> 01:45:01,750 Dar a fost o experiență. 1585 01:45:01,850 --> 01:45:04,650 Cum păstrăm experiența? 1586 01:45:10,650 --> 01:45:12,550 De aceea iubesc picturile. 1587 01:45:12,850 --> 01:45:17,650 Cézanne, problemele pe care le-a adus atunci sunt problemele cu care pictorii încă se confruntă. 1588 01:45:17,950 --> 01:45:19,850 Culoare. Structura. 1589 01:45:20,050 --> 01:45:21,950 Astea sunt probleme. 1590 01:45:22,050 --> 01:45:26,050 Există culoare în viața mea, dar nu cunosc nicio structură. 1591 01:45:26,550 --> 01:45:28,950 Ce spui, dragă? 1592 01:45:31,050 --> 01:45:34,550 Cézanne avea să plece spații goale în pânzele lui 1593 01:45:34,750 --> 01:45:38,050 dacă nu putea socoti pentru lovitura de perie... 1594 01:45:38,250 --> 01:45:41,350 nu putea... da un motiv pentru culoare. 1595 01:45:41,750 --> 01:45:45,850 Atunci sunt un colaj de lovituri de perie nesocotite. 1596 01:45:46,250 --> 01:45:49,050 eu... sunt toata... 1597 01:45:49,350 --> 01:45:50,850 aleatoriu. 1598 01:45:51,050 --> 01:45:53,550 - Scuzați-mă. - Ouisa! 1599 01:45:53,750 --> 01:45:56,050 - Stai jos! - Scuză-mă, te rog. 1600 01:45:56,350 --> 01:45:57,950 Ouisa! 1601 01:46:03,950 --> 01:46:06,450 Ce fel de comportament este acesta? 1602 01:46:06,650 --> 01:46:09,550 Doamne, Flan, cât de mult din viața ta poti socoti? 1603 01:46:09,850 --> 01:46:13,950 esti beat? Ce e în neregulă cu tine? Nu-ți dai seama cât de importantă este? 1604 01:46:14,250 --> 01:46:18,150 De ce esti nefericit? Cezanne vânzarea a trecut, iar Matisse. 1605 01:46:18,350 --> 01:46:20,950 Suntem bogați - destul. Luna viitoare e un Bonnard. 1606 01:46:21,250 --> 01:46:25,050 Acestea sunt momentele în care aș putea lua un cuțit și scoate-ți inima. Cât din... 1607 01:46:25,250 --> 01:46:28,450 ..poate da socoteală de viața mea?! Toate! 1608 01:46:31,350 --> 01:46:33,750 Sunt un jucător de noroc. 1609 01:46:33,950 --> 01:46:36,650 Suntem un meci groaznic. 1610 01:47:14,750 --> 01:47:17,150 Kandinsky. 1611 01:47:17,350 --> 01:47:20,550 Kandinsky este pictat pe două fețe. 1612 01:47:37,150 --> 01:47:43,050 Batti! Batti! Atât de multe facem în aer liber. Loviți-l!